[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


6:174  au  Nom  de  ton  Filz  Iesus  Christ,  nostre  Seigneur.  Et  en  eifaceant  noz  vices  et  macules,  eslargis  nous  et  augmente  de  iour  en  iour  les  graces  de  ton  sainct  Esprit:  afin  que  recongnoissant  de  tout  nostre  coeur  nostre  iniustice,  nous  soyons  touchez  de  desplaisir,  qui  engendre  droicte  penitence  en  nous  :  *)  laquelle  nous  mortifiant  a  tous  pechez,  produise  en  nous2)  fruictz  de  iustice  et  innocence  qui  te  soyent  aggreables,  par  iceluy  Iesus  Christ,  etc.3)  Cela  faict,*)  on  chante  en  V  assemblee  quelque  Pseaulme,  puis  le  Ministre  commence  derechef  a  prier,  1)  en  nous,  manque  1559  suiv.  2)  en  nous,  manque  ici  des  1547.  3)  1558:  Iesus  Christ;  1542.  1547:  Iesus  Christ  etc.;  1559.1563:  Iesus  Christ  nostre  Seigneur;  1545:  Iesus  Christ  nostre  Seigneur,  Amen.  4)  L'edition  de  Strasbourg  inter  cole  ce  qui  suit,  a  la  place  du  present  alinea:  Lcy  dit  le  Ministre  quelque  parolle  de  Uescripture  pour  consoler  les  consciences  et  puys  fait  Vabsolution  en  ceste  maniere.  Un  chascun  de  vous  se  recognoisse  vrayement  pecheur  s'humiliant  devant  Dieu,  et  croye  que  le  Pere  celeste  luy  veult  estre  propice  en  Iesus  Christ.  A  tous  ceux  qui  en  ceste  maniere  se  repentent,  et  cerchent  Iesus  Christ  pour  leur  salut,  ie  denonce  l'absolution  des  pechez  estre  faicte  au  Nom  du  Pere,  du  Filz  et  du*  sainct  Esprit.  Amen.  Icy  L'eglise  chante  les  commandemens  de  la  premiere  table,  puys  dit  le  Ministre:  Le  Seigneur  soit  avecque  nous,  faisons  prieres  au  Seigneur.  Pere  celeste  plein  de  bonte  et  de  grace,  comme  il  te  plaist  de  declairer  ta  saincte  volonte  a  tes  povres  serviteurs,  et  les  instruire  en  la  iustice  de  ta  loy,  vueille  la  aussi  tellement  escripre  et  imprimer  en  noz  cueurs,  qu'en  toute  nostre  vie  nous  ne  cerchions  qu'a  te  servir  et  obeyr,  ne  nous  imputant  point  les  transgressions  qu'avons  commises  contre  icelle,  afin  que  sentant  ta  grace  multipliee  sur  nous  en  telle  abondance,  nous  ayons  matiere  de  te  louer  et  glorifier,  par  Iesus  Christ  ton  Filz  nostre  Seigneur.  Ainsi  soit  il.  Icy  cependant  que  L'eglise  chante  le  reste  des  comman-   

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci