[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


6:173  LA  FORME  DES  PRIERES  ECCLESIASTIQUES.1)  Les  iours  ouvriers,  le  ministre  fait  telle  exhortation  a  prier,  que  bon  luy  semble:  V  accommodant  au  temps  et  a  la  matiere  qu'il  traicte  en  sa  predication.  Po{ur  les  Dimanches2)  au  matin,3)  on  use  communement  de  la  forme  qui  s'ensuit.  Nostre  aide  soit  au  Nom  de  Dieu,  qui  a  faict  le  Ciel  et  la  terre,  Amen.4)  Confession.5)  Mes  freres,  qu'un  chascun  de  vous  se  presente  devant  la  Face  du  Seigneur,  avec  confession  de  ses  faultes  et  pechez,  suyvant  de  son  coeur  mes  parolles.  Seigneur  Dieu,  Pere  eternel  et  tout  puissant,  nous  confessons  et  recongnoissons  sans  feinctise,  devant  ta  saincte  Maieste,  que  nous  sommes  paovres  pecheurs,  conceuz  et  nez  en  iniquite  et  corruption:  enclins  a  mal  faire,  inutiles  a  tout  bien:  et  que  de  nostre  vice,  nons  transgressons  sans  fin  et  sans  cesse,  tes  sainctz  commandemens.  ≪Enquoy  faysant,  nous  acquerons,  par  ton  iuste  iugement,  ruine  et  perdition,  sur  nous.  Toutesfois,  Seigneur,  nous  avons  desplaisir,  en  nous  mesmes,  de  t'avoir  offence,  et  condemnons  nous  et  noz  vices,  avec  vraye  repentance,  desirant,  que  ta  grace  subvienne  a  nostre  calamites  Vueille  donc  avoir  pitie  de  nous,  Dieu  et  Pere  tresbening,  et  plain  de  misericorde,  1)  Plusieurs  editions  (1562.  1563.  1566  etc.)  ajoutent:  Avec  la  maniere  d'administrer  les  Sacremens  et  celebrer  le  Mariage  et  la  visitation  des  malades.  2)  les  Dimanches,  1542.  1547.  1559.  1566.  Les  autres  editions  mettent  Ie  singulier.  3)  1545  ajoute:  et  au  iour  des  prieres.  4)  En  tete  de  cette  phrase  on  UL:  PEIEEE,  dans  les  editions  1562  suiv.  5)  Au  lieu  de  Confession,  on  lit:  Exhortation,  dans  les  editions  1562  suiv.  Le  titre:  Confession  s'y  trouve  en  tete  de  Valinea  suivant.   

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci