[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


10.1:17  ORDONNANCES.  ordonnee  et  l'entretenir  en  son  entier  jl  nous  fault  observer  ceste  forme  de  regime.  Quant  est  des  pasteurs  que  lescripture  nomme  aussi  aulcunesfois  a)  anciens  et  ministres,  leur  office  est  dannoncer  la  parole  de  dieu  pour  endoctrinez  admonester,  exhorter  et  reprendre  tant  en  publiq  comme  en  particulier,  administrer  les  sacremens  et  faire  les  corrections  fraternelles  avec  les  anciens  et  comys.  Or  affin  que  rien  ne  se  face  confusement  en  lesglise  nul  ne  se  doibt  jngerer  en  cest  office  sans  vocation,  en  laquelle  jl  fault  considerer  trois  choses,  assavoir  lexamen,  qui  est  le  principal.  Apres  aussi  b)  jl  appartient  de  jnstituer  les  ministres.  Tiercement  quelle  ceremonie  ou  facon  de  faire  jl  est  bon  de  garder  a  les  jntroduire  en  loffice.  Lexamen  contient  deux  parties  dont  la  premiere  est  touchant  la  doctrine,  assavoir  si  celluy  quon  doibt  ordonner  a  bonne  et  saincte  c)  cognoyssance  de  lescripture.  Et  puys  sil  est  ydoine  et  propre  pour  la  communiquer  au  peuple  en  edification.  l)  Aussi  pour  eviter  tout  danger  que  celluy  quon  veult  retenir  d)  n'ait  quelque  opinion  maulvaise,  jl  sera  bon  quil  proteste  de  recevoir  et  tenir  la  doctrine  approuee  en  lesglise.  Pour  cognoystre  sil  est  propre  a  enseigner  jl  fauldra  proceder  par  jnterogations  et  par  louyr  traicter  en  prive  la  doctrine  du  seigneur.  La  seconde  partie  est  de  la  vie,  assavoir  sil  est  de  bonnes  meurs  et  sest  tousiours  gouverne  sans  reproche.  La  reigle  dy  proceder  est  tresbien  demonstree  par  sainct  paul,  laquelle  jl  fauldra  tenir.  Sensuit  a  qui  jl  appartient  dinstituer  les  pasteurs.  Jl  sera  bon  en  cest  endroict  de  suyvre  lordre  de  lesglise  ancienne,  veu  que  ce  nest  que  practique  de  ce  qui  nous  est  monstre  par  lescripture.  Cest  que  les  ministres  eslisent  premierement  celluy  quon  doibvra  mettre  en  loffice.2)e)  Apres,  quon  le  presente  au  conseil.  Et  sil  est  trouve  digne,  que  le  conseille  recoive  et  accepte,3)f)  luy  donnant  tesmonage  pour  le  produyre  finablement  au  peuple  en  la  predication,  affin  quil  soit  receu  par  consentement  commun  de  la  compagnye  des  fidelles.  Sil  estoit  trouve  jndigne  et  demonstre  tel  par  probations  legi-  1)  estant  premierement  appres  lexamen  fayct  presente  a  la  seigneurie.  Add.  d'une  autre  main*  2)  l'ayant  faict  assavoyre  a  la  seigneurie.  Addition.  3)  ainsy  que  lon  verraz  estre  expedient.  Addition.  4)  Get  article  est  raye.  5)  ce  que  desyrons.  Autre  main.  6)  quon  les  exhorte  est  efface  et  rempiace  par  une  autre  main  par:  nous  ministres  de  la  ville  les  ayent  a  exorter.  7)  et  comys  par  la  seigneurie.  Addition.  8)  laquelle  appartiendra  a  la  seigneurie.  Addition  de  Vautre  main.  Calvini  opera.  Vol.  X   

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci