[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


7:160  moyen  de  se  avancer  que  son  audace,  selon1)  que  dit  le  proverbe,  qu'un  fol  ne  doute  de  rien.  Depuis  est  survenu  un  autre  nomme  Quintin,  lequel  a  aequis  un  tel  bruit,  qu'il  a  esteinct  la  memoire  de  l'autre:  [page  25]  tellement  qu'on  l'estime  comme  le  chef  et  premier  inventeur:  et  luy,  comme  il  est  un  fier  villam,  prent  bien  plaisir  d'avoir  ceste  reputation,  et  se  garde  bien  de  faire  mention  ne  semblant  d'avoir  rien  apprins  de  ce  maistre  la.  Il  est  du  Pays  de  Hannault,2)  ou  de  ces  quartiers  la.  Or  ne  say  ie  pas  combien  il  J  a  qu'il  vint  en  France.  Mais  il  y  a  plus  de  dix  ans  que  ie  l'y  ay  veu.  Alors  il  estoit  acompaigne  d'un  Bertrand  des  Moulins,'  5)  qui  puis4)  n'agueres  est  devenu  Dieu  ou  rien,  selon  leur  opinion:  c'est  a  dire  qu'il  est  decede  de  ce  monde.  Non  seulement  ie  ne  leur  voudrois  imposer  aucun  crime  a  tort,  mais  plustost  voudrois  empescher  qu'un  autre  ne  le  fist;.  Toutesfois  ie  ne  puis  dissimuler  ce  que  i'ay  entendu  par  feuz  Estienne  de  la  Forge,5)  duquel  la  memoire  doit  estre  beniste  entre  les  fideles  comme  d'un  sainct  Martyr  de  Iesus  Christ.  C'est  qu'ilz  estoyent  sortis  de  leur  pays,  plustost  pour  quelque  malefice,  que  pour  la  parolle.  I'entens  qu'il  y  en  avoit  encor  un  troisiesme,  nomme  [page  26]  Claude  Perseval.  b)  Tous  ont  si  bien  besongne,  qu'ilz  en  ont  infecte  beaucoup  en  France:  tellement  qu'il  n'y  a  lieu  ou  ilz  ayent  habite,  lequel  soit  du  tout  pur  de  leur  corruption.  Combien  que  cependant  ilz  n'ont  pas  laisse  de  brasser  et  practiquer  en  leur  pays,  pour  seduire  tous  povres  simples  idiotz,  ou  autres  qu'ilz  pouvoient  trouver  disposez  a  les  suivre.  Et  y  ont  tellement  profite,  que  c'est  un  horreur  d'ouir  parler  de  rinfection  qui  y  est.  Il  est  vray  qu'ilz  ont  eu  un  ayde  que  ie  n'avoye  pas  encor  dict:  c'est  un  petit  prestre  nomme  Messire  Antoine  Pocque,  lequel  aussi  i'ay  congneu  depuis  trois  ans.  Voila  tous  les  premiers  docteurs  de  la  bende,  et  comme  les  Patriarches.  Depuis,  chacun  s'est  voulu  mesler  d'avoir  quelque  renom,  aussi  bien  qu'eux.  Ie  laisse  a  parler  comme  i'ay  desia  dict,  des  Flamangs,  Hollandois  et  Brabancons.  En  la  langue  Francoise  seulement  il  se  trouvera  desia  une  garenne  de  docteurs  de  ceste  secte,  qui  se  sont  passez7)  au  bout  de  trois  iours,  dont  il  n'y  a  [page  27]  nul  qui  ne  vueille  estre  le  plus  grand.  Et  n'est  point  de  merveilles.  Car  ce  n'est  pas  comme  s'il  falloit  estre  savant  ou  de  bon  esprit,  pour  y  parvenir  a  quel-  1)  selon  .  .  .  .  rien,  manque  dans  la  traduction.  2)  1547  suiv.:  Haynaut.  3)  nomine  Bertrandus  quidam  a  Moletrinis.  4)  depuis  1566  suiv.  5)  Stephanus  a  Fabrica.  6)  Perce  val  1547  suiv.  7)  qui  tertio  statim  die  eum  gradum  adepti  sunt.   

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci