[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


20:160  leure  du  monde  de  luy  rendre  la  pareille,  puisqu'il  vous  a  convie  le  premier.  Parquoy  nous  vous  supplions  qu'il  vous  plaise  nous  mander  ce  que  nous  aurons  a  faire,  car  sitost  que  nous  aurons  le  mot,  nous  ne  faudrons  a  faire  toute  diligence.  L'adresse  sera  seure,  a  Lyon  chez  Monsieur  le  6)  Aubrec,  lequel  est  de  vos  bons  serviteurs.  Outre  ce  que  par  deux  fois  la  copie  vous  a  este  envoyee,  et  ne  doutons  pas  que  vous  ne  l'ayiez  leue  et  approuvee,  vous  en  pourrez  avoir  l'advis  de  M.  le  cardinal  de  ChaMlon,  pour  estre  tant  mieux  conferme  en  vostre  jugement.  Au  reste,  Monseigneur,  nous  ne  pouvons  aussi  omettre  de  vous  prier  en  general  non  seulement  d'avoir  la  cause  de  nostre  Seigneur  Iesus  Christ  pour  recommandee,  a,  ce  que  le  cours  de  l'Evangile  soit  avance,  et  que  les  povres  fideles  soyent  en  seurete  et  repos,  mais  aussi  de  monstrer  en  toute  vostre  vie  que  vous  avez  profite  en  la  doctrine  de  salut,  et  que  vostre  exemple  soit  tant  dedifier  les  bons,  que  de  clorre  la  bouche  a  tous  mesdisans.  Car  d'aultant  plus  que  vous  estes  regarde  de  loing,  estant  t  esleve  en  si  hault  degre,  tant  plus  devez  vous  estre  sur  vos  gardes  qu'on  ne  trouve  que  redire  en  vous.  Vous  ne  doubtez  pas,  Monseigneur,  que  nous  n'aimions  vostre  honneur,  comme  nous  desirons  vostre  salut.  Or  nous  serions  traistres  en  vous  dissimulant  les  bruits  qui  courent.  Nous  n'estimons  pas  qu'il  y  ait  du  mal  ou  Dieu  soit  directement  offense,  mais  quant  on  orra  dire  6)  que  vous  faites  l'amour  aux  dames,7)  cela  est  pour  deroger  beaucoup  a  vostre  authorite  et  reputation.  Les  bonnes  gens  en  seront  offences,  les  malins  en  feront  leur  risee.  Il  y  a  la  distraction  qui  vous  empesche  et  retarde  a  vaquer  a  vostre  debvoir.  Mesmes  il  ne  se  peut  faire  qu'il  n'y  ait  de  la  vanite  mondaine,  et  il  vous  faut  surtout  donner  garde  que  la  clarte  que  Dieu  a  mise  en  vous,  ne  s'estouffe  et  ne  s'amortisse.  Nous  esperons,  Monseigneur,  que  cest  advertissement  vous  sera  agreable,  5)  abreviation  illisibie.  6)  quand  on  nous  a  dict  Bt.  7)  Le  prince  de  Conde  estoit  amoureux  de  la  Damoiselle  Isabelle  de  Limeuil  l'une  des  filles  que  la  Reine  luy  avoit  baillee  pour  le  desbaucher,  comme  l'ambition  trouve  tout  loisible  pourveu  qu'elle  atteigne  a  sea  desseins.  (Disc.  merveilleux  de  la  vie  de  Catherine  de  Medicis,  dans  le  Recueil  de  pieces  servant  a  Vhist.  de  Henri  III.  Cologne  1663.  4.  p.  288.  Ce  discours  est  attribue  a  Beze,  de  Serres  et  autres.)  .  Une  autre  femme  cherchait  a  seduire  le  prince  ;  c'etait  la  veuve  du  marechal  de  S.  Andre.  Elle  n'avait  d'autres  attraits  a  ses  yeux  que  sa  fortune  immense.  Il  eut  assez  peu  de  delicatesse  pour  accepter  les  dons  d'une  femme  que  la  passion  rendait  prodigue  et  n'embellissait  pas.  (Lacretelle,  Hist.  d.  France  pendant  les  guerres  de  rel.  1814.  II.  149.  Comp.  Jules  Delaborde,  EUon.  de  Eoye  1876.  p.  239.)  

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci