[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


10.1:16  Premierement  c)  les  pasteurs,  puis  les  docteurs,  apres  les  anciens,2)  quartement  les  diacres.  Pourtant  si  nous  voulons  avoir  esglise  d)  bien  firent  encore  quelques  modification.^  La  redaction  du  projet  ayant  ete  ainsi  definitivement  arretee,  ce  fut  le  dimanche  20  novembre  que  celui-ci  fut  soumis  a  l'assemblee  du  Conseil  general  et  le  Registre  de  ce  jour  porte:  ,,Les  ordonnances  de  l'Eglise  hont  este  passees  sans  contredicte."  Cette  redaction  definitive  et  devenue  officieile  par  le  voie  solennel  du  Conseil  general  ri  existe  plus,  a  ce  qu'il  parait,  aux  Archives  de  l'Etat,  mais  elle  a  ete  conservee  dans  une  copie  placee  en  tete  des  Registres  de  la  Venerable  Compagnie  (vol.  A.  p.  1.15)  comme  cela  se  voit  facilement  par  Vintroduction  qui  precede  cette  copie,  et  comme  cela  est  confirme  par  la  mention  expresse  suivante,  contenue  dans  les  Registres  du  Petit-Conseil,  25  novembre  1541:  ^Ayant  aoy  les  predicans,  resolu  que  tant  a  eulx  que  aulx  deputes  du  consistoyre  lon  doybje  envoyer  le  doble  des  ordonnances  prisses  par  petit,  grand  et  general  conseyl  sus  lordre  de  la  religion  crestienne."  Nous  donnons  sous  le  texte  toutes  les  variantes  qui  distinguent  la  redaction  officieile  du  projet  primilif.  2)  aultrement  nommes  commys  pour  la  seigneurie.  Addition  d'une  autre  main.  a)  Le  texte  officiel  des  Ordonnances  contenu  dans  les  Registres  de  la  Ven.  Comp.  ne  porte  pas  de  titre,  mais  il  commence  par  l'introduction  suivante:  Au  nom  de  Dieu  tout  puissant  Nous  Sindicques  petit  et  grand  conseil  avec  nostre  peuple  assemble  au  son  de  trompette  et  grosse  cloche  suyvant  nos  anciennes  coustumes,  ayant  considere  que  cest  chose  digne  de  recommendation  sur  toutes  les  aultres,  que  la  doctrine  du  sainct  Evangile  de  nostre  seigneur  soit  bien  conservee  en  sa  purete  et  lesglise  chrestienne  deuement  entretenue,  que  la  ieunesse  pour  ladvenir  soit  fidellement  instruicte,  lhospital  ordonne  en  bon  estat  pour  la  sustentation  des  pauvres,  ce  qui  ne  ce  peut  faire  syn  on  quil  y  ait  certaine  regle  et  maniere  de  vivre  par  laquelle  chascun  estat  entende  le  debvoir  de  son  office  :  A  ceste  cause  il  nous  a  semble  advis  bon  que  le  gouvernement  spirituel  tel  que  nostre  Seigneur  la  demonstre  et  institue  par  sa  parole  fust  reduict  en  bonne  forme  pour  avoir  lieu  et  estre  observe  entre  nous.  Et  ainsi  avons  ordonne  et  estably  de  suyvre  et  garder  en  nostre  ville  et  territoire  la  police  Ecclesiastique  qui  sensuit,  comme  voyons  qHelle  est  prise  de  levangile  de  Iesuchrist.  b)  Premierement  il  y  a,  c)  asscavoir.  d)  lesglise.  

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci