[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


6:149-150  CATECHISMUS  GENEVENSIS.  L'ENFANT.  Celle  que  V  Eglise  Chrestienne  a  tousiours  faite,  laquelle  on  appelle  le  Symbole  des  Apostres,  qui  est:  Ie  croy  en  Dieu  {etc).  LE  MINISTRE.  Que  contient-elle  en  somme?  L'ENFAN  I.  Que  Dieu  qui  est  le  Pere  de  nostre  Seigneur  Iesus  Christ,  et  consequemment  de  nous  tous,  par  son  moyen,  est  le  commencement  et  cause  principale  de  toutes  choses,  lesquelles  il  conduit  tellement  que  rien  ne  se  fait  sans  son  ordonnance  et  providence.  Puis  RESPONSE.  Par  la  Parole  de  Dieu  en  laquelle  nous  sommes  asseurez  de  sa  volonte  envers  nous,  d'autant  que  Dieu  se  declare  estre  nostre  Pere  en  Iesus  Christ,  et  pource  que  Dieu  l'a  dit,  nous  le  croyons.  DEMANDE.  S'il  suffit  de  croire,  pourquoy  sont  adioustez  les  Sacremens?  RESPONSE.  Pour  nostre  infirmite:  car  nous  sommes  tant  debiles  et  fragiles  en  la  foy,  que  Dieu  veut  exercer  nos  sens  inferieurs,  pour  mieux  nous  asseurer  de  ses  promesses,  nous  aidant  par  iceux  et  soulageant,  comme  fait  le  pere  la  foiblesse  de  ses  enfans.  DEMANDE.  Combien  y  a-il  de  Sacremens?  RESPONSE.  Deux,  a  scavoir  le  Bapteme  et  la  saincte  Cene.  DEMANDE.  Suffit-il  de  ces  deux?  RESPONSE.  Ouy.  DEMANDE.  En  faut-il  d'autres?  RESPONSE.  Non,  que  ces  deux.  DEMANDE.  Ceux  que  Iesus  Christ  n'a  pas  ordonnez  ni  instituez,  doyvent-  ils  estre  reiettez?  RESPONSE.  Ouy.  DEMANDE.  Il  faut  donc  dire  que  les  autres  cinq  des  Papistes  ne  sont  point  Sacremens,  pource  qu'ils  n'ont  pas  este  ordonnez  par  Iesus  Christ,  et  que  il  les  faut  reietter.  RESPONSE.  Voire,  il  les  faut  reietter:  car  ils  ne  sont  point  Sacremens.  DEMANDE.  Que  signifie  le  Baptesme?  RESPONSE.  La  remission  de  nos  pechez  et  nostre  regeneration.  DEMANDE.  Qu'est-ce  a  dire  remission?  RESPONSE.  Pardon.  DEMANDE.  Et  sommes-nous  pardonnez  pour  un  temps,  ou  pour  une  fois?  RESPONSE.  C'est  pour  tout  le  temps  de  nostre  vie.  DEMANDE.  Comment  est-ce  que  nous  sommes  regenerez,  et  lavez,  ou  nettoyez  au  Baptesme,  attendu  que  nous  offensons  Dieu  et  pechons  souvent?  RESPONSE.  C'est  que  nostre  offense  et  peche  nous  est  quittee  gratuitement  en  faveur  et  par  le  merite  de  Iesus  Christ  :  et  nostre  regeneration,  c'est  a  dire  renouvellement,  nous  y  est  offert  et  donne,  mais  non  pas  en  perfection  durant  ceste  vie  presente,  c'est  a  scavoir  tant  que  nous  serons  en  ce  monde.  Il  est  vray  qu'elle  y  commence,  mais  elle  se  parfait  en  la  vie  eternelle,  qui  est  celle,  et  la  meilleure,  que  nous  attendons,  et  lors  nous  aurons  le  fruict  de  nostre  regeneration:  c'est  que  nous  serons  sans  peche,  n'offensans  plus.  Mais  tant  que  nous  demeurerons  en  ce  monde,  nous  sommes  participans  du  peche  originel  qui  nous  rend  imparfaits,  voyre  estans  regenerez,  et  c'est  pour  nous  humilier  devant  Dieu.  DEMANDE.  Qu'est-ce  que  la  Cene?  RESPONSE.  C'est  un  Sacrement  institue  par  Iesus  Christ  pour  nous  asseurer  que  par  la  communication  de  son  corps  et  de  son  sang,  nos  ames  sont  nourries  en  l'esperance  de  la  vie  eternelle.  DEMANDE.  Comment  en  estes-vous  asseure?  RESPONSE.  Par  la  foy  et  esperance,  tellement  qu'il  n'en  faut  point  douter.  DEMANDE.  Pourquoy?  RESPONSE.  Pource  que  Dieu  a  promis  que  ceux  qui  croiront  en  son  Fils  auront  la  vie  eternelle.  DEMANDE.  Que  faisons-nous  en  la  Cene?  RESPONSE.  Nous  communiquons  au  corps  et  au  sang  de  Iesus  Christ.  DEMANDE.  Si  nous  y  communiquons,  il  faut  qu'il  nous  soit  donne.  RESPONSE.  Il  est  vray.  DEMANDE.  Qui  nous  donne  le  corps  et  le  sang?  RESPONSE.  Iesus  Christ  mesme.  DEMANDE.  Croyez-vous  que  vous  recevez  le  corps  et  le  sang  de  Iesus  Christ?  RESPONSE.  Ouy.  DEMANDE.  Le  corps  et  le  sang  de  Iesus  Christ  sont-ils  enclos  au  pain  et  au  vin?  RESPONSE.  Non.  DEMANDE.  Comment  est-ce  donc  que  vous  le  recevez?  RESPONSE.  Par  foy.  10*   

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci