10.1:144  Et  ce  entendons  estre  faict  le  plus  tost  que  possible  sera,  pour  le  plus  tard  dedans  un  an,  sans  forme  de  proces,  mais  amiablement  et  par  bonne  amitie.  Tellement  que  le  cas  advenant,  que  lune  des  parties  ne  l)  se  voulsist  consentir  a  cela,  cest  a  dire  de  faire  tel  inventaire,  et  clorre  comptes  sans  plaider,  ny  entrer  en  iustice,  quil  fust  en  la  liberte  et  option  de  laultre,  de  renoncer  au  present  traicte,  et  retourner  en  son  premier  droict.  Cela  faict,  nostre  desir  seroit,  que  les  deux  parties  vesquussent  ensemble,  tenant  mesnage  commun  tel  quilz  ont  faict  iusque  auiourdhuy,  tant  pour  leur  contentement  et  repos,  que  pour  eviter  les  bruictz  du  monde  et  le  scandale  qui  pourroit  advenir  de  leur  separation.  Toutefois2)  puisque  nous  ne  les  pouvons  accorder  a  cela,  nous  ordonnons  que  la  separation  se  face  quant  et  quant  les  comptes,  cest  a  dire  dedans  un  an.  Tellement  quils  ayent  a  se  separer  et  retirer3)  chascun  soit  (sic)  cas  a  part  paisiblement,  soubz  poine  de  retourner  en  telle  condition  quauparavant:  cest  a  dire  que  chascun  respectivement  demeure  en  ses  droictz  noms4)  et  actions  quil  avoit,  comme  si  ce  present  traicte  neust  iammais  este  faict.  Toutefois  quant  il  adviendroit  cy  apres  que  pour  laisance  et  commodite  des  deux  parties  ou  de  lune,  il  leur  semblat  bon  de  se  diviser  et  faire  separation:  quant  a  cela  nous  les  laissons  en6)  leur  liberte.  FRAGMENT  D'UN  PROJET  DE  TARIF  DE  FRAIS  ET  DEPENS  EN  MATIERE  DE  PROCEDURE,  ET  D'UN  REGLEMENT  DE  PROCEDURE  CRIMINELLE.6)  Taxes.  Des  immeubles,  pour  ce  quil  fault  lever  instrument  de  decret,  si  la  somme  nexcede  cens  flx.7)  xyi?8)  Au  dessus  de  cen  flx  xx  fi  1)  ne,  omis  par  Br.  2)  Calvin  avait  d'abord  ecrit  :  Toutefois  si  aultrement  ne  se  peult  faire  et  que  toutes  les  deux  parties  ayment  mieulx  de  vivre  chascun  a  part,  ou  bien  que  lun  des  deux  requiere  cela,  nous  ordonnons  .  3)  L'auteur  avait  ecrit  premierement:  quilz  soyent  mutuellement  obligez  lun  a  la  requeste  de  laultre  de  se  separer.  4)  Br.  ornet:  noms.  5)  Br.:  a.  6)  Bibliotheque  de  Geneve.  Mscr.  vol.  145,  fol.  126.  Les  quatre  Titres  ecrits  de  la  main  de  Calvin  sur  la  meme  feuille  paraissent  avoir  ete  destines  a  faire  partie  d'un  reglement  sur  ies  fonctions  du  Lieutenant  criminel,  de  ses  assistants  et  de  ses  subordonnes.  7)  sior  ins.  8)  sols.