[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


10.1:143  ORDONNANCES.  scavoir  sil  est  maieur  deage.  Item  pour  scavoir  sil  possede  la  chose  quon  vouldra  vendiquer.  Que  les  responses  nempeschent  point  que  Iactem*  ne  puisse  entrer  en  preuve:  que  les  responses  faictes  soient  vallables  au  preiudice  des  respondans,  quant  a  cest  acte  et  a  la  cause  presente.  1)  [fol.  44  v.]  Des  actions  perpetuelles  ou  a  temps:  et  de  celles  qui  viennent  aux  heritiers  ou  contre  les  heritiers.  Que  toutes  actions  pour  debtes  ou  possessions  soient  perpetuelles:  iusque  a  ce  quil  intervienne  prescription  pour  les  esteindre  comme  il  sera  dict.  Mais  que  action  diniure  nait  point  plus  long  terme  quun  an.2)  Item  action  contre  les  tuteurs  pour  maulvaise  administration  de  tutelle,  touchant  des  choses  comprises  en  la  tutelle,  quil  ny  ait  que  cinq  ans  apres  que  le  pupille  aura  passe  leage  de  minorite.  Item  que  touchant  les  actions  diniures  que  le  filz  nait  point  a  poursuivre  les  iniures  faictes  au  pere:  sinon  quelle8)  fust  directement  concernant  la  famille  et  le  lignage.  Contre  les  heritiers  nullement:  sinon  pour  les  interestz:  et  ainsi  laction  deviendra  civile.  Au  reste  une  action  telle  intentee  par  la  partie  principale  ou  contre  pourra  estre  poursuivie  entre4)  les  heritiers.  Tour  quel  temps  une  action  est  interrompue.0)  FRAGMENT  D'UN  PROJET  D'ORDONNANCE  EN  MATIERE  MATRIMONIALE.6)  Au  reste,  pour  ce  quaultrement  nous  ne  les  pouvions  amener  en  un7)  accord,  nous  avons  ordonne  et  ordonnons,  que  prealablement  et  devant  toutes  choses  ilz  ayent  a  faire  inventoire  tant  de  leurs  marchandises  et  leur  train  quilz  demeinent,8)  debtes,  obligez,  et  toutes  aultres  deppendances,  que  de  leurs  meubles,  utensilles,  possessions  communes,  et  acquetz.  Vuider  et  clorre  comptes,  et  finallement  arrester  tellement  entre  eux,  quil  y  ait  une  certaine  resolution,  pour  mectre  fin  a  toutes  les  quereles  precedentes.  Et  que  de  ce  iour  la  chascun  des  deux  scache  ce  qui  est  sien,  en  sorte  quil  ny  ait  que  retracter.  1)  Calvin  avait  d'abord  ajoute:  Toutefois  en  aultres  causes  cela  ne  debvra  .  .  .  .  2)  Calvin  avait  d7abord  ecrit:  trois  ans.  3)  Br.:  quant.  4)  Br.:  contre.  5)  Le  reste  manque.  6)  Mscr.  de  Gotha  n.  404,  fol  45.  Imprime  dans  Br  etschneider  I.  c.  p.  68  s.  Autographe.  7)  un.  omis  dans  Br.  8)  Br.:  deniennent.   

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci