[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


10.1:141  ORDONNANCES.  Des  possessions.l)  Que  le  possessoire  et  le  petitoire  se  vuident  ensemble  soit  que  lun  ou  laultre  ait  possede  ou  les  deux  en  partie  :  quant  la  querele  se  intentera  .  .  .  .  2  )  lieutenant  devant  toutes  choses  .  .  .  .  comme  par  sentence  interlocutoire  .  .  .  .  possession  demeu  .  .  .  .  et  daultre  comme  elle  a  este  .  .  .  .  attenter.  Mais  que  sur  .  .  .  .  qui  est  en  possession  .  .  .  .  de  bailler  caution  .  .  .  .  les  fruictz.  sfol,  43]  En  cas  que  lacteur  se  com  plaignit  davoir  este  deboute  par  force  et  violence,  que  devant  tout  le  lieutenant  eu  face  information:  et  sil  trouve  quil  y  3  )  ait  eu  force  a  le  deboutter,  quil  le  restitue  devant  toutes  choses  avec  defense  de  plus  rien  attenter  contre  luy  iusque  a  fin  de  proces,  sur  les  poines  mises  cy  apres  contre  la  force,  et  tous  interestz.  Des  possessions  doubteuses.  Que  en  possession  doubteuse  on  commence  par  sequestre:  et  que  le  sequestre  tienne  iusque  a  sentence  definitive,  affin  que  cela  ne  soit  occasion  de  prolonger  la  cause  principalle,  si  on  sarrestoit  sur  la  delivrance.  Des  actions  reales  ou  vendications  sur  les  meubles.  Telle  action  ne  se  doibt  intenter  pour  debte:  mais  seulement  pour  ce  qui  est  sien.  Comme  si  quelquun  recongnoit  ce  qui  est  sien  chez  aultruy,  qui  eust  este  esgare.4)  (En  marge:  Et  que  ce  soit  une  certaine  espece.  La  forme  dy  proceder.  Que  lacteur  propose,  comme  la  chose  quil  pretend  estre  sienne  (en  marge:  declairant  quelle  elle  est)  est  en  la  maison  de  laultre:  et5)  affin  quil  puisse  prouver  quelle  est  sienne  quil  requiere,  que  lexhibition  en  soit  faicte.  Si  le  defendeur  nie  davoir  une  chose  telle,  comme  laultre  la  propose,  ou  il  fauldra  que  lacteur  prouve  comme  elle  y  aura  este  veue,  ou  quil  requiere,  que  sur  lheure  il  y  soit  envoie  commissaire,  ou  quil  le  croie  a  son  serment.  1)  doubteuses  efface.  L'article  commencait  par  ces  mots  que  V  auteur  a  ensuite  rayes:  Si  deux  ont  possede  en  partie  ou  b[ieri]  quilz  aient  leurs  possessions  contig[ues]  et  que  lun  se  sente  grefve  i[ant]  quil  en  vueille  intenter  querele.  2)  Le  papier  est  dechire.  3)  y  manque  dans  Br.  4)  au  lieu  de  ces  derniers  mots:  qui  eusteste  esgare,  Calvin  avait  d'abord  ecrit:  ou  bien  quil  luy  eust  donne  en  garde.  5)  Calvin  avait  ecrit  d'abord:  requiere  quil  ait  a  luy  rendre.   

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci