[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


57:14  27.  Vous  avez  ouy  qu'il  a  este  dit  aux  Anciens:  Tu  ne  commettras  point  adultere.  28.  Mais  moy  ie  vous  dy  que  quiconque  aura  regarde52)  femme  pour  la  convoiter,  il  a  desia  commis  adultere  avec  elle  en  son  coeur.  29.  Donc53)  si  ton  oeil  dextre  Nempesche,54)  arrache-le,  et  le  iette  arriere  de  toy:  car  il  te  vaut  mieux55)  qu'un  de  tes  membres  perisse,56)  que  tout  ton  corps  soit  iette  en  la  Gehenne.  30.  Et  si  ta  main  dextre  Nempesche,  coppela,  et  la  iette57)  de  toy:  car  il  te  vaut  mieux  que  un  de  tes  membres  perisse,  que  tout  ton  corps  soit  iette  en  la  Gehenne.  31.  Aussi  il  a  este  dit:  Quiconque  delaissera  sa  femme,  qu'il  luy  baille  le  Libelle  de  refus,58)  32.  Mais  moy  ie  vous  dy,  que  quiconque  delaissera59)  sa  femme  (excepte60)  pour  cause  de  fornication)  il  la  fait  estre  adultere:  et  quiconque  se  mariera  a  la  femme  delaissee,  il  commet  adultere.  33.  Derechef,  vous  avez  ouy  qu'il  a  este  dit  aux  Anciens  :  Tu  ne  te  pariureras  point  :  ains  tu  rendras  au  Seigneur  ce  que  tu  auras  promis  par  iurement.  34.  Mais  moy  ie  vous  dy,  ne  iurez  aucunement,  ne  par  le  ciel,  car  c'est  le  throne  de  Dieu:  35.  Ne  par  la  terre,  car  c'est  le  marchepied  de  ses  piedz:  ne  par  Ierusalem,  oar  c'est  la  cite  du  grand  Roy.  36.  Aussi  point61)  ne  iureras  par  ta  teste,  car  tu  n'en62)  peux  faire  un  cheveu  blanc  ou  noir.  37.  Mais  vostre  parolle  soit,  ouy,  ouy:  non,  non.  Car63)  ce  qui  est  dit  outre  ces  choses,  est  du64)  mal.  38.  Vous  avez  ouy  qu'il  a  este  dit:  Oeil  pour  oeil:  et  dent  pour  dent.  39.  Or65)  ie  vous  dy,  ne  resistez  pas66)  au  mal:  mais67)  si  aucun  te  frappe  en  ta  ioue  dextre,  tourne  luy  aussi  l'autre.  40.  Et  a  celuy  qui  veut  plaidoyer  contre  toy,  et  t'oster  ton  saye,  laisse  luy  aussi  le  manteau.  41.  Et  quiconque  te  voudra  contreindre  d'aller  une  lieue,  vas-en  avec  luy  deux.  42.  Donne  a  celuy  qui  te  demande,  et  n'esconduy68)  pas  celuy  qui  veut  emprunter  de  toy.  43.  Vous  avez  ouy  qu'il  a  este  dit:  Tu  aymeras  ton  prochain  et  hayeras  ton  ennemy.  44.  Mais  moy  ie  vous  dy,  aymez  vos  ennemiz,  beneissez  ceux  qui  vous  maudissent,  faites  52)  regarde  61.  s.  53)  que  si  61.  s.  54)  t  e  fait  chopper  (ainsi  aussi  plus  bas)  61.  s  .  55)  t'est  proufitable  61.  s.  56)  et  ne  soit  point  61.  s.  (de  meme  au  v.  suivant),  57)  arriere  54.  ss.  58)  la  lettre  de  divorce  54.  ss,  59)  aura  delaisse  61.  s.  60)  horsmis  la  cause  de  paillardise  61.  s.  61)  point  omis  59.  61.  Tu  ne  iureras  aussi  62.  62)  ne  61.  s.  63)  et  ce  qui  est  par  dessus  62.  64)  du  omis  59.  65)  mais  moy  62.  66)  pas  omis  61.  s.  6T)  ains  61.  s.  68)  ne  te  destourne  de  61.  s.  

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci