56:14  chair  y  veinrent,  ainsi  que  Dieu  luy  avoit  commande:  puis  le  Seigneur  ferma  sur  luy1).  17.  Alors  fut  fait  deluge  par  quarante  iours  sur  la  terre:  et  les  eaux  creurent  et  esleverent  l'arche,  et  fut  eslevee  de  dessus  la  terre.  18.  Et  les  eaux  se  renforcerent  et  accreurent  mout  sur  la  terre,  et  l'arche  fio  t  toi  t  au  dessus  des  eaux.  19.  Et  les  eaux  se  renforcerent  tresfort  sur  la  terre,  et  couvrirent  les  hautes  montagnes  qui  sont  sous  le  ciel  universel.  20.  Les  eaux  se  renforcerent  de  quinze  coudees  par  dessus:  si  furent  les  montagnes  couvertes.  21.  Ainsi  toute  chair  qui  se  mouvoit  sur  la  terre  perit,  tant  des  volailles  que  des  bestes,  des  animaux,  de  tous  reptiles  rampans  sur  la  terre,  et  de  tous  hommes.  22.  Toutes  choses  qui  estoyent  sur  le  sec,  ayans  respiration  de  vie  en  leurs  narines,  moururent.  23.  Tout  ce  donc  qui  subsistoit  sur  la  terre,  fut  destruit:  depuis  l'homme  iusques  au  bestail,  iusques  au  reptile,  et  iusques  a  la  volaille  du  ciel.  Ainsi  furent  desfaits  de  la  terre:  mais  Noe  seulement  resta,  et  ceux  qui  estoyent  avec  luy  en  l'arche.  24.  Et  les  eaux  se  renforcerent  sur8)  la  terre  par  cent  cinquante  iours.  Chapitre  VIII.  1.  Or  Dieu  eut  souvenance  de  Noe  et  de  tous  les  animaux,  et  de  toutes  les  bestes  qui  estoyent  avec  luy  en  l'arche:  si  fit  passer  un  vent  sur  la  terre  et  les  eaux  s'arresterent.  2.  Et  les  fontaines  des  gouffres,  et  les  ventailles  du  ciel  furent  reserrees,  et  la  pluye  fut  retenue  du  ciel.  3.  Et  les  eaux  allant  et  venant  se  retirerent  de  dessus  la  terre  et  en  la  fin  de  cent  cinquante  iours  s'abaisserent.  4.  Et  au  dixseptieme  iour  du  septieme  mois,  l'arche  s'arresta  sur  les  montagnes  d'Armenie.  5.  Et  les  eaux  couloyent  et  s'abaissoyent  iusqu'au  dixieme  mois:  et  au  premier  du  dixieme  mois,  les  sommets  des  montagnes  apparurent.  6.  Puis  en  la  fin  de  quarante  iours,  Noe  ouvrit  la  senestre  de  l'arche  laquelle  ii  avoit  faite.  7.  Si  envoya  un  cor  beau,  lequel  sortit,  et  alloit  et  venoit  iusqu'a  ce  que  les  eaux  sechassent  sur  la  terre.  8,  En  apres,  il  mit  hors  d'avec  soy  une  colombe,  pour  voir  si  les  eaux  se  seroyent  retirees  de  dessus  la  terre.  9.  Mais  la  colombe  ne  trouvant  point  sur  quoy  ietter3)  la  plante  de  son  pied,  retourna  a  luy  en  l'arche:  car  les  eaux  estoyent  sur  toute  la  terre.  Et  luy  avancant  sa  main,  la  repreint  et  la  retira  a  soy  en  l'arche.  10.  Et  quand  il  eut  attendu  encore  sept  autres  iours,  derechef  il  envoya  la  colombe  hors  de  l'arche,  ll.  Et  au  temps  de  vespre,  la  colombe  reveint  a  luy:  et  voici  en  son  bec  une  fueille ' target='new''> d'olive>  *)  Tenferma  O.  46,  55.  ferma  l'huis  sur  luy  59.  2)  couvrirent  46.  suiv.  surmonterent  O.  3)  adietter  O.  46.  54  g.  asseoir  54.  59.