[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


10.1:139  ORDONNANCES.  ou  haine  de  laultre:  laquelle  se  peult  facilement  congnoistre  par  presumptions  vehementes.  Car  il  nest  pas  requis  de  la  prouver  du  tout.  Sensuit  la  taxe  des  salaires  laquelle  il  ne  sera  licite  de  exceder.  Premierement  le  lieutenant  et  ses  assistens  nexigeront  et  ne  prendront  des  parties  oultre  ce  qui  sensuit.  En  la  premiere  audience,  quant  la  demande  se  formera  1.  fi.  1)  En  examen  des  tesinoings,  sil  se  faict  sommairement  sans  reduire  par  escrit  pour  chascun  tesmoing  qui  sera  examine  1.  fi.  DEUXIEME  FRAGMENT  D'UN  PROJET  D'ORDONNANCE  SUR  LA  PROCEDURE  CIVILE.2)  [fol.  55]  Des  actions.  Quant  un  homme  intentera  proces,  quil  advise  de  former  sa  demande  selon  le  negoce  quil  aura  contracte  et  pour  lequel  il  pretent  que  sa  partie  luy  soit  obligee.  Que  en  toute  demande  tant  de  parole  comme  par  escrit,  que  apres  narre3)  le  faict,  il  y  ait  certaine  conclusion.  Cestadire  que  lacteur  exprime  ce  quil  veult  demander.  Or  pour  ce  que  les  unes  sont  personeles  et  les  aultres  reales:  touchant  des  premieres,  qui  sont  comme  pour  debtes  et  choses  semblables,  que  quant  le  contract  aura  este  faict  en  la  ville,  que  chascun  puisse  faire  adiourner  sa  partie  encore  quil  soit  estranger  sinon  quil  y  eust  privilege  special.  Des  choses  contractees  en  aultre  lieu.4)  Si5)  quelquun  faisoit  adiourner  un  estranger  et  quil  demande  destre  renvoie  devant  son  iuge,  quil  ait  son  renvoy,  sinon  quil  y  eust  obligation  expresse  ou  tacite  pour  lastraindre.6)  1)  soi  2)  Les  trois  feuilles,  55,  43  et  44  du  Msc.  de  Gotha  n.  404  que  ce  fragment  embrasse,  s'y  trouvent  en  desordre  et  Bretschneider  (p.  75.77  ei  65.68)  n'en  a  pas  retabli  la  suite  veritable.  .  Autographe.  3)  Br.  parre.  4)  Br.  confond  le  titre  avec  V  article  meme.  5)  Br.  et.  6)  Calvin  avait  encore  ajoute:  Cela  se  doibt  entendre  des  actions  purement  civiles.  Car  ou  il  y  aura  quelque  delict  ou  ma  .  .  .  .  Mais  cette  phrase  inachevee  est  effacee.   

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci