[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


6:138  bs  te  obtineam,  obliviscere  delictorum  meorum,  eaque  infinita  misericordia  tua  mihi  remitte:  quod  te  facturum  promisisti  iis  qui  te  ex  animo  invocaverint.  Amen.  o)  EX  PSALMO  143.  Fac  ut  mane  audiam  pietatem  tuam:  quoniam  in  te  speravi.  Ostende  mihi  viam  in  qua  ambulem:  quoniam  ad  te  levavi  animam  meam.  Libera  me  de  inimicis  meis,  Domine,  ad  te  confugi.  Doce  me,  ut  faciam  voluntatem  tuam:  quia  tu  es  Deus  meus.  Spiritus  tuus  bonus  deducat  me  in  terra  recta.  [fol.  85]  QUUM  ADEUNDA  EST  SCHOLA.  EX  PSALMO  119.  In  quo  instituet  adulescens  viam  suam?  Si  prudenter  se  gerat  iuxta  sermones  tuos.  Ex  animo  te  exquisivi,  ne  sinas  me  aberrare  a  praeceptis  tuis.  Domine,  qui  fons  es  sapientiae  omnis  et  doctrinae:  quando,  pro  singulari  tua  bonitate,  hoc  mihi  praestas,  ut  bonis  artibus  imbuatur  haec  mea  pueritia,  quae  mihi  ad  sancte  honesteque  vivendum  sint  adiumento:  mentem  quoque  meam,  quae  caeci-  1)  Les  edd.  de  1561  a  1566  ajoutent  encore:  Exauce  moy,  Pere  de  misericorde,  par  nostre  Seigneur  Iesus  Christ,  Amen.  Dans  le  manuel  de  1558  il  suit  ici  V  Oraison  dominicale  et  le  Symbole  apostolique.  2)  Depuis  1561  cette  citation  se  trouve  placee  avant  la  priere  dans  quelques  editions.  3)  Apres  cette  priere  les  editions  de  1561  a  1563  inserent  encore  la  suivante:  ORAISON  POUR  DIRE  AVANT  QUE  FAIRE  SON  OEUVRE.  Le  Seigneur  Dieu  et  Pere  nous  vueille  assister  par  son  S.  Esprit,  et  par  iceluy  nous  gouverner  et  conduire:  tellement  que  tout  ce  que  nous  ferons,  dirons  ou  penserons,  soit  a  son  honneur  et  a  sa  gloire,  au  nom  de  son  Fils  Iesus  Christ  nostre  Seigneur,  Amen.  V  edition  de  1562  y  joint  encore  la  priere  suivante:  AUTRE  PRIERE  AU  MESME  PROPOS.  Nostre  bon  Dieu,  Pere  et  Sauveur,  puis  qu'il  t'a  pleu  nous  commander  de  travailler  pour  subvenir  a  nostre  indigence,  vueilles  par  ta  grace  benir  tellement  nostre  labeur  que  ta  benediction  s'estende  iusques  a  nous,  sans  laquelle  nul  ne  pourra  prosperer  en  bien  :  et  que  telle  faveur  nous  serve  pour  tesmoignage  de  ta  bonte  et  assistance,  nous  faisant  cognoistre  par  icelle  le  soin  paternel  que  tu  as  de  nous.  D'avantage5  Seigneur,  qu'il  te  plaise  nous  assister  par  ton  sainct  Esprit,  a  fin  que  nous  puissions  fidelement  exercer  nostre  estat  et  vocation  sans  aucune  fraude  ne  tromperie,  ains  que  nous  regardions  plustost  de  suyvre  ton  ordonnance,  que  de  satisfaire  a  l'appetit  de  nous  enrichir:  que  si  neantmoins  il  te  plaist  de  faire  prosperer  nostre  labeur,  qu'aussi  tu  nous  donnes  le  courage  de  subvenir  a  ceux  qui  sont  en  indigence,  selon  le  pouvoir  que  tu  nous  en  auras  donne,  nous  retenant  en  toute  humilite  a  fin  que  ne  nous  eslevions  point  par  dessus  ceux  qui  n'auront  pas  receu  telle  largesse  de  ta  liberalite.  Or  si  tu  nous  veux  traitter  en  plus  grande  povrete  ou  indigence,  que  nostre  chair  ne  desireroit,  qu'il  te  plaise  nous  faire  la  grace  d'adiouster  foy  a  tes  promesses,  pour  nous  asseurer  que  tu  nous  nourriras  tousiours  par  ta  bonte,  a  fin  que  ne  tombions  en  deffiance:  mais  plustost  attendions  patiemment  que  tu  nous  remplisses  non  seulement  de  tes  graces  temporelles,  mais  aussi  de  tes  graces  spirituelles,  a  fin  que  nous  ayons  tousiours  plus  ample  matiere  et  occasion  de  te  remercier,  et  nous  reposer  entierement  en  ta  seule  bonte.  Exauce-nous,  Pere  de  toute  misericorde,  par  Iesus  Christ,  ton  Fils,  nostre  Seigneur.  4)  a  l'Eschole,  manque  1562.  1566.  5)  Plura  hic  addit  textus  latinus  ed.  1563,  etiam  ligato  sermone  concepta.   

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci