[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


10.1:137  ORDONNANCES.  Que  sur  les  exceptions  qui  se  feront  il  ny  ait  quune  seule  replicque.  Et  quil  ne  soit  permis  au  defendeur  de  duplicquer  a  lencontre  ne  a  lacteur  de  triplicquer.  Toutefois  quil  soit  licite  quant  la  matiere  le  requerra,  dopposerl)  exceptions  diverses  en  une  mesme  cause:  selon  les  demandes  ou  les  preuves  diverses  tellement  que  lune  des  exceptions  nempesche  point  que  laultre  nait  lieu.  Du  terme  a  ouir  droict  En  causes  qui  se  montent  pas  oultre  cinq  fl.  au  principal,  et  toutes  aultres  qui  seront  faciles  et  nauront  mestier  de  longue  consultation:  comme  si  le  iugement  se  debvoit  faire  sur  un  oblige  ou  aultre  preuve  liquide:  que  le  lieutenant  et  ses  assistans  ne  prengnent  point  plus  de  huictz  iours  de  terme.  En  causes  diiii  p  ort  an  ce,  qui  meriteront  destre  plus  regardees,  et  mesme  qui  requerront  consultation,  quilz  prengnent  tel  terme  quilz  penseront  estre  necessaire  a  leur  iugement  sestudiant  neantmoins  tousiours  a  briefvete  tant  quil  leur  sera  possible.  Que  pour  le  plus  ilz  ne  passent2)  point  un  mois.  Du  plus  long  terme  que  les  proces  debvront  durer.  Que  cest  ordre  serve  a  faire  depescher  les  proces  le  plus  tost  et  le  plus  sommairement  que  faire  se  pourra:  et  obvier  a  toute  prolongation:  tellement  que  es  causes  mesme  dimportance,  et  lesquelles  seront  demenees  par  escrit,  encor  quil  y  ait  exception  de  la  part3)  du  [fol.  57  r.]  defendeur,  un  proces  ne  dure  point  plus  de  quattre  mois  et  demy:  mais  soit  tousiours  finy  et  termine  dedans  le  d.  temps.  Et  ce  moiennant  quil  ne  faille  point  chercher  les  tesmoings  hors  la  ville.  Car  en  ce  cas  il  fauldroit  adiouster  le  temps  qui  sera  ordonne  pour  les  evocquer,  comme  il  en  a  este  dict.  Et  ainsi  le  terme  seroit  daultant  prolonge.  Des  feries.  Il  y  aura  deux  feries  en  lan,  esquelles  les  causes  cesseront,  assavoir  de  moisson  et  de  vendenges:  dont  chascune  durera  un  mois  prenant  quattre  sepmainne  pour  mois.  Pour  les  commencer,  quil  ny  ait  point  certain  temps  qui  soit  arreste  pour  tousiours:  mais  quon  les  ordonne  selon  que  lannee  et  la  saison  le  portera.  Pour  ce  faire,  que  en  la  fin  du  mois  de  may  le  lieutenant  avec  ses  1)  B.  :  deposer.  2)  Calvin  avait  d'abord  ecrit:  ne  prengnent  point  oultre.  3)  B.:  partie.   

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci