[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


57:13  13  MATTHIEU.  14  phetes.  Ie  ne  suis  point  venu  pour  les  abolir:  mais  pour  les  accomplir.  18.  Car  en  verite  ie  vous  dy,  que  iusqu'a  ce  que  le  ciel  faudra24)  et  la  terre,  un  iota  ou  un  seul  poinct25)  ne  faudra26)  de  la  Loy,  iusqu'a  tant27)  que  toutes  choses  soyent28)  faites.  19.  Qui29)  donc  rompra  un  de  ces  trespetis  commandemens,  et  enseignera  ainsi  les  hommes:  il  sera  nomme30)  trespetit  au  Royaume  des  cieux.  Et31)  qui  les  aura  fait  et  enseigne,  il32)  sera  appelle  grand  au  Royaume  des  cieux.  20.  Certes33)  ie  vous  dy,  que  si  vostre  iustice  n'abonde  plus  que34)  celle  des  Scribes  et  Pharisiens,  vous  n'entrerez  point35)  au  Royaume  des  cieux.  21.  Vous  avez  ouy  qu'il  a  este  dit  aux  Anciens:  Tu  ne  tueras  point:  car36)  qui  tuera,  sera  digne  d'estre  puny  du37)  iugement.  22.  Mais  moy  ie  vous  dy,  que  quiconque  se  courrouce  sans  cause  a  son  frere,  il38)  sera  digne  d'estre  puny  par  le39)  iugement.  Et  qui  dira  a  son  frere:  Racha,  il  sera  digne  d'estre  puny  par  le  Conseil.  Et  qui  luy  dira:  fol,  il40)  sera  digne  d'estre  puny  de41)  la  Gehenne  du  feu.  23.  Donc  si  tu  offres  ton  don42)  a  l'autel,  et  la  il43)  te  vienne  en  memoire  que  ton  frere  a  quelque  chose  a  l'encontre  de  toy:  24.  Laisse  la  ton  don44)  devant  l'autel,  et  t'en  va  premierement45)  appointer  a  ton  frere,  et  apres46)  vien,  et  presente47)  ton  don.  25.  Sois  bien  tost  d'accord  avec  ton  adverso  partie,  cependant  que  tu  es  en  la  voye48)  avec  luy:  de  peur  que  ton  adverso  partie  ne  te  livre  au  Iuge,  et  que  le  Iuge  te  baille  au  Sergent,  et  que  tu  sois  mis  en  prison.  26.  Ie  te  dy  en  verite,  que  tu  ne  sortiras49)  de  la,  iusqu'a  ce  que  tu  auras  paye50)  la  derniere  maille.51)  24)  sera  passe  61.  s.  25)  un  traict  48.  26)  defaudra  59.  passera  61.  s.  27)  iusqu'a  tant  omis  54.  ss.  28)  ne  soyent  54.  ss.  29)  celuy  donc  qui  61.  s.  30)  tenu  le  plus  petit  61.  s  .  31)  mais  61.  s.  32)  cestuy-la  sera  tenu  61.  s.  33)  car  61.  s.  34)  n'outrepasse  61.  ,.  35)  ne  pourrez  entrer  54.  55.  59.  .  nullement  61.  s.  s)  et  61.  s  .  37)  par  le  54.  55,  par  59.  ss.  38)  il  omis  62.  39)  le  omis  59.  ss.  (et  ainsi  a  la  ligne  ouivante).  40)  il  omis  61.  s  .  41)  par  61.  )  apportes  ton  oblation  61.  s.  )  il  omis  54.  54.  59.  61.  il  te  souvient  62.  44)  oblation  61  s.  (et  ainsi  plus  bas).  45)  t'en  v  a  :  prt.  appointe  54.  ss.  46)  lors  61.  ..  47)  offre  62.  48)  en  chemin  61.  s.  49)  point  61.  s.  50)  ayes  rendu  61.  s.  ,  51)  le  dernier  quadrin  48.  ss.   

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci