20:127  127  EPISTOLAE  4001.4004  128  Touchant  le  bonnet  rouge,s)  nous  savons  bien  que  ce  n'est  pas  chose  de  telle  importance  que  beaucoup  la  font,  mais  vous  savez,  Monsieur,  qu'il  n'est  pas  en  nous  de  l'absouldre  du  tout,  ny  de  prendre  la  defense  de  sa  cause:  comme  de  nostre  part  nous  ne  pouvons  pas  en  saine  conscience  l'exempter,  qu'il  n'y  ayt  quelque  infirmite  en  cest  endroict.  Ce  sera  bien  assez,  ce  nous  semble,  si  aulcuns  s'en  offensent  par  trop,  de  moderer  leur  zele  et  rabatre  ceulx  qui  l'escarmoucheroyent  :  tellement  que  sans  l'approuver  nous  monstrions  que  le  faict  est  suportable,  et  que  pour  cela  on  ne  doit  pas  laisser  de  l'avoir  en  telle  estime  qu'il  merite.  Quant  a  vous,  Monsieur,  nous  remercions  Dieu  de  ce  que  vous  estes  resolu,  si  tost  que  Monsr,  le  Conte,  apres  estre  arrive  en  Court,  vous  aura  mande  qu'il  n'y  fait  pas  trop  maulvais,  de  vous  acheminer.  Car  on  a  cognu  par  vostre  absence,  combien  il  eust  este  profitable  que  vous  y  fussiez  tousiours  demoure,  et  mesme  il  semble  que  tout  doibve  aller  de  mai  en  pis,  si  Dieu  n'y  pourvoit  bientost,  ce  que  nous  esperons  qu'il  fera  par  vostre  moyen.  Ainsy  estant  persuadez  qu'il  vous  a  reservez  a  cest  usage,  nous  vous  prions,  Monsieur,  tant  qu'il  nous  est  possible,  de  ne  laisser  passer  la  moindre  occasion  que  ce  soit.  Car  vostre  face,  quoy  qu'il  en  soyt,  estonnera  voz  ennemis.  Touchant  l'alliance,  nous  remettons  a  un  aultre  temps  a  vous  en  mander,  pource  qu'aussy  bien  n'en  pourriez  vous  rien  entamer  a  cest'heure.  Monseigneur,  apres  nous  estre  humblement  recommandez  a  vostre  bonne  grace,  nous  suplions  le  pere  celeste  vous  tenir  en  sa  protection,  vous  fortifier  de  ��a  vertu,  et  vous  accroistre  en  toute  prosperite.  De  Geneve,  ce  cinquiesme  d'Aoust.4)  Vos  humbles  serviteurs,5)  Iehan  Calvin  Theodore  de  Besze.  3)  Allusion  a  Odet  de  Coligny,  cardinal  de  Chatillon.  ll  a  deja  ete  dit  qu'il  embrassa  ouvertement  la  reforme  en  1561  et  renonca  a  ses  dignites  ecclesiastiques.  Mais  ayant  ete  depose  solennellement  le  31.  Mars  1563  et  cite  devant  l'inquisition,  il  reprit  les  insignes  du  cardinalat  pour  montrer  son  mepris  de  l'autorite  papale.  Il  parut  dans  ce  costume  ie  17.  Aout  au  lit  de  justice  a  Rouen  ou  Charles  IX.  se  declara  majeur*  Le  lr  dee.  1564  il  se  maria  en  habit  de  Cardinal  avec  Elisabeth  de  Hauteville.  (Haag.  III.  373.)  Calvin  evidemment  ne  pouvait  approuver  de  pareils  procedes��  4)  Le  traducteur  Anglois  a  mis  le  5.  Juillet.  5)  Autographe  de  Calvin.