[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


20:126  (Autographe  de  Beze,  Bibi.  nat.  Coll.  de  Bethune  VoL  8702*  al.  3193,  f.  76.  .  Bonnet  IL  528.  Trad.  angi.  IV.  328.)  A  Monseigneur  Monseigneur  ladmiral.  Monseigneur,  ayant  receu  voz  lettres  par  le  Seigneur  de  Verae,  nous  avons  bien  aperceu  qu'il  y  avoit  eu  de  l'erreur,  quant  a  l'impression  de  vostre  response.  Mais  l'excuse  en  est  bien  aisee  de  nostre  coste.  Car  ayant  entendu  que  la  copie  que  vous  envoyastes  povoit  estre  desia  publiee,  et  ainsy  que  la  diversite  eust  este  trouvee  maulvaise,  combien  que  l'advertissement  vinst  bien  tard,  toutefoys  nous  supersedasmes  iusques  a  ce  qu'il  vinst  lettres  de  vous,  ausquelles  vous  n'en  faisiez  nulle  difficulte,  et  ainsy  nous  pensasmes  que  vostre  intention  estoit  que  nous  deussions  passer  plus  oultre,  ce  que  nous  fismes.  Or  depuis  l'arrivee  du  Seigneur  de  Verae,  nous  n'avons  peu  mieulx  faire  que  de  mettre  ordre  et  diligence  a  faire  translater  la  dicte  response  en  Latin  et  en  allemand.  D'imprimer  en  francois  la  copie  qu'il  nous  a  aportee,  il  nous  a  semble  que  le  meilleur  estoit  de  differer  iusques  au  retour  de  nostre  messager.  Maintenant  nous  ne  fauldrons  a  diligenter,  que  vous  soyez  satisfaict  le  plus  tost  qu'il  sera  possible.  Il  y  a  un  aultre  mal,  que  desia  une  partie  de  la  premiere  impression  estoit  vendue:  le  reste  sera  tenu  serre.  Il  nous  fait  bien  mal  que  le  voyage  de  Monsieur  le  Conte2)  ayt  este  retarde,  pource  qu'il  estoit  a  desirer  qu'il  arrivast  bien  tost  a  la  Court.  Mais  nous  voyons  bien  qu'il  a  eu  bonne  raison  de  ce  faire,  tant  pour  ne  se  point  hasarder,  que  pour  sonder  les  affections  qui  povoyent  estre  cachees.  Si  la  response  est  telle  que  nous  desirons,  elle  servira  beaucoup  a  la  seurete  tant  de  luy  que  de  vous,  et  vous  donnera  ouverture  pour  prendre  conseil  plus  certain.  de  la  plus  complete  sincerite.  Il  ne  cache  nullement  sa  haine  contre  Guise;  il  ne  dissimule  pas  la  joie  qu;il  eprouve  de  sa  mort;  il  declare  que  depuis  le  fait  de  Vassy  il  l'a  tenu  pour  ennemi  public  de  Dieu,  du  roi  et  du  repos  du  royaume.  Il  confesse  que  depuis  ce  temps-la,  quand  il  a  ouy  dire  a  quelqu'un  que  s'il  pouvoit  il  tueroit  le  duc,  il  ne  Ten  a  destourne  ;  mais  sur  sa  vie  et  sur  son  honneur,  il  ne  se  trouvera  que  jamais  il  ait  recherche  ni  sollicite  quelqu'un  a  ce  faire,  ni  de  paroles  ni  d'argent,  directement  ni  indirectement.  Quant  aux  20  ecus  que  Poltrot  avait  dit  avoir  recu  de  lui,  c'est  qu'il  delibera  de  l'employer  comme  espion  Il  s'etait  retire  a  Chastillon  sur  Loing  pour  se  soustraire  a  la  vengeance  dont  le  menacaient  les  Guises.  C'est  la  qu'il  redigea  sa  seconde  declaration  du  5.  May  (Hist.  eccl  II.  passim)  cf.  N.  3981.  3983.  2)  Francois,  comte  de  La  Rochefoucauld,  prince  de  Marcillac,  un  des  principaux  chefs  du  parti  protestant.  Incrimine,  comme  l'amiral,  puis  disculpe  dans  les  depositions  de  Poltrot,  il  fut  enveloppe  avec  lui  dans  le  massacre  de  la  Saint-  Barthelemy  (Bonnet).  Il  avait  epouse  en  secondes  noces  Char'  lotte  de  Boye  soeur  de  la  princesse  de  Conde,  et  niece  de  Coligny.  

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci