[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


31:121  121  PSALMUS  XI.  122  ultima  discrimina  eum  exercuit  Deus.  Itaque  Psalmum  (ut  nuper  admonui)  in  duo  membra  distinguere  convenit.  Antequam  enim  Dei  iustitiam  in  tuenda  piorum  salute  celebret  David,  se  cum  ipsa  morte  confLixisse  exponit:  et  tamen  fide  rectaque  conscientia  adeptum  esse  victoriam.  Initio  quoniam  suadebant  omnes  ut  relicta  patria  in  aliquod  exsilium  se  abderet,  ut  nulla  spes  vitae  residua  ei  fieret,  nisi  se  abdicaret  a  promisso  regno,  huic  perverso  consilio  suae  in  Deo  fiduciae  clypeum  opponit.  Sed  antequam  de  re  plura  dicam,  operae  pretium  est  verba  interpretari.  Verbum  -j1)^  quod  vertimus  migrare,  scribitur  in  numero  plurali:  in  singulari  tamen  legitur:  quod  corrupte  fieri  arbitror.  Nam  quia  hoc  sibi  uni  dictum  refert  David,  doctores  hebraei  numerum  pluralem  non  congruere  putantes,  ausi  sunt  aliter  legere  quam  scriptum  erat.  Quod  inde  clarius  colligitur,  quia  nonnulli  eorum,  sensum  literalem  retinere  volentes,  anxie  se  torquent  cur  migrate  potius  dictum  sit,  quam  migra:  et  tandem  ad  frigidam  argutiam  confugiunt,  quasi  fugae  autores  compellent  tam  corpus  quam  animam.  Atqui  in  re  non  difficili  tantopere  laborare  supervacuum  fuit:  quia  certum  est  non  dictum  esse  Davidi  ut  solus  fugeret,  sed  una  cum  suis  comitibus,  quos  omnes  idem  periculum  manebat.  Quamvis  ergo  unum  Davidem  prae  aliis  aggressi  sint,  socios  tamen  complexi  sunt,  quorum  et  communis  erat  causa,  et  simile  periculum.  In  eo  etiam  quod  sequitur,  variant  interpretes,  multi  vertunt,  De  monte  vestro  ac  si  esset  D0T1U  e^  secundum  eos  est  mutatio  personae:  quia  dicendum  erat,  transmigra  e  monte  nostro.  Sed  hoc  per  se  durum  ac  coactum  est.  Nihilo  etiam  melius  convenit  quod  ipsi  volunt,  Iudaeam  vocari  montem.  Alii  legendum  putant  .flSV  1DD  i  n  n  o  c  e8*j  in  montem  sicut  avis,  absque  pronomine.  Verum  si  sequimur  quod  dixi,  optime  fluet  contextus,  migrate  in  montem  vestrum,  quia  habitandi  locus  in  patria  non  datur:  neque  tamen  existimo  quempiam  certum  montem  notari,  sed  ablegatum  fuisse  Davidem  in  rupes  desertas,  quo  illum  sors  duceret.  Huius  consilii  autores  damnans,  testatur  se  Dei  promissione  fretum,  ad  tale  exsilium  minime  animum  adiicere.  Haec  igitur  fuit  Davidis  conditio,  ut  in  extrema  necessitate  eum  omnes  procul  in  loca  deserta  extruderent.  Caeterum,  quia  innuere  videtur  diffidentiae  hoc  fore  signum,  si  in  fuga  salutem  statuat,  quaeritur  annon  licuerit  ei  fugere.  Imo  scimus  variis  exailiis  subinde  fuisse  circumactum:  in  speluncis  quoque  interdum  latitasse.  Respondeo,  quamvis  instar  trepidae  aviculae  fuerit  instabilis,  et  per  diversos  errores  deflexerit  ab  hostium  aucupiis:  tamen  hic  firmum  in  fide  stetisse,  ut  se  a  populo  Dei  nunquam  alienaret.  Quamvis  enim  aliis  esset  desperatus,  quasi  putridum  membrum,  se  tamen  ab  ecclesiae  corpore  nun-   

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci