[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


10.1:120  Que  ceste  police  soit  non  seulement  pour  la  ville  ains  aussi  pour  les  villages,  dependans  de  la  Seigneurie.  Edicts  passez  en  Conseil  des  deux  cens,  le  vendredi  neuvieme  de  Fevrier  1560,  pour  declaration  des  precedens,  touchant  V  election  des  Anciens  et  V  excommunication.  1)  Nous  Syndiques  petit  et  grand  Conseil  des  deux  cents  de  la  ville  de  Gene  ye,  a  tous  par  ces  ---  1)  Registres  du  Conseil,  Mardi  30.  janvier  1560  (T.  55,  fol.  184??):  .  Calvin  et  Viret,  ministres  .  .  .  Apres  ont  propose  quil  y  a  plusieurs  gens  de  bien  qui  desireroient  que  la  police  ecclesiastique  to  chant  le  Consistoire  soit  mieux  separee  de  la  iuridiction  temporelle  comme  au  temps  de  lancienne  eglise  il  en  estoit,  mesme  que  autrefois  au  commencement  de  le  reformation  on  ne  lentendoit  pas  ainsin,  comme  aussi  les  editz  ne  le  portent  pas  expressement.  Parquoy  puys  quil  se  faut  confermer  le  plus  prez  quon  peult  de  chrestiente,  il  seroit  bon  de  suyvre  de  plus  prez  les  traces  de  sa  parolle,  et  ainsin  quil  ne  fust  pas  restreint  aux  citoiens,  mais  quon  eslise  ceux  qui  seront  les  propres  de  leglise,  veu  que  ce  ne  sont  offices  questueux  ne  de  pratique.  .  Au  reste  il  y  a  une  chose  contenue  aux  editz  qui  ne  sobserve  pas,  cest  quon  doibve  appeller  et  communiquer  avec  les  ministres,  et  toteffois  au  lieu  de  cela  on  l'appelle  luy  tout  seul,  comme  sil  estoit  les  ministres.  .  Aussi  seroit  bon  que  il  y  heubt  ung  point  des  editz  que  les  ministres  par  bon  advys  presentassent  ceux  quon  voudroit  eslire,  lesquelz  Messieurs  pourroient  reveoir  et  seroit  sans  estre  preiudique  a  la  liberte  de  Messieurs.  .  Semblablement  seroit  bon  que  au  lieu  que  ceux  esquelz  on  defend  la  cene  et  nen  font  compte  sont  bannys,  quilz  dheubssent  faire  reparation  en  leglise  apres  quilz  auroient  este  rebelles  et  ne  se  seroient  presentez  pour  estre  receuz  en  leglise.  .  Item  seroit  bon  que  au  lieu  quung  ministre  estant  esleu  est  presente  devant  la  chiere,  quil  fut  anunce  par  troys  dimenches,  affin  que  si  quelcung  scavoit  quelque  chose  en  celuy  qui  seroit  esleu  pour  laquelle  il  ne  peult  exercer  le  ministere,  quil  la  peust  venir  declairer.  .  Item  seroit  bon  que  pour  eviter  le  dangier  de  ceux  qui  profanent  la  cene,  Iesquelz  on  ne  peut  tous  cognoistre  il  seroit  bon  de  faire  des  marreaux  et  que  advenant  le  iour  de  la  cene,  chacun  allat  prendre  des  marreaux  pour  ceux  de  sa  maison  qui  seroient  instruys,  et  les  estrangiers  qui  viennent  ayans  rendu  tesmoignage  de  leur  foy  en  pourront  aussi  prendre,  et  ceux  qui  nen  auront  pas  ny  seront  point  admys.  .  Susquoy  prient  Messieurs  en  adviser  et  proveoir  tellement  que  Dieu  en  soit  gloriffie,  et  que  nous  soyons  gouvernez  tousiours  en  toutes  choses  par  son  esprit.  .  A  este  arreste  quon  leur  demande  lesdites  choses  par  escript,  affin  qu'on  y  puisse  tant  mieux  adviser,  sil  est  possible  ceste  semaine.  leudi  1.  fevrier  (fol.  lSQr):  Editz  de  reformation  du  Consistoire.  Icy  a  este  advise  sus  la  proposite  et  requeste  dernierement  faite  par  les  ministres,  tochant  la  reformation  du  Consistoire  et  iuridiction  ecclesiastique  :  et  premierement  sus  le  premier  point  par  eulx  requys,  cest  que  en  lelection  dix  Consistoire  on  ayt  liberte  deslire  de  tout  le  Conseil  des  200  sans  distinction  des  citoyens  et  bourgeois,  veu  mesmement  que  quant  on  voudroit  suyvre  la  parole  de  Dieu  il  faudroit  avoir  liberte  deslire  de  tout  le  peuple  les  plus  propres.  A  este  arreste,  puisque  ledit,  duquel  a  este  icy  faite  lecture,  porte  que  lesdits  anciens  soient  choisis  de  tout  le  Conseil  des  200,  que  cela  soit  pratique  sans  distinction  des  citoyens  aux  bourgeois,  veu  aussi  quelle  nest  pas  faite  es  esditz  :  et  quant  a  ce  quilz  ont  

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci