[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


38:12  rere  fructu,  iam  ad  ultimam  severitatem  descendit:  Dabo,  inquit,  uxores  eorum  alienis.  Periphrastice  designat  clades,  quae  solent  in  bellis  accidere.  Nihil  autem  acerbius  quam  ubi  uxor  eripitur  e  sinu  mariti.  Nam  si  daretur  optio,  malent  viri  statim  se  privari  vita  quam  perferre  tale  dedecus.  Significat  igitur  Ieremias  instare  Iudaeis  quod  est  devictis  gentibus  atrocissimum,  nempe  ut  viri  spolientur  uxoribus.  Postea  idem  adiungit  de  agris:  ac  pronuntiat  Deus  se  daturum  agros  illorum  possessoribus:  quo  genere  loquendi  significat  non  tantum  ad  breve  tempus  ipsos  privatum  iri  agris  suis,  sed  in  perpetuum.  Subest  enim  tacita  antithesis:  quia  fieri  interdum  solet  ut  grassentur  hostes  et  omnia  diripiant  :  neque  tamen  diu  possideant  agros  :  quia  postea  succedit  mutatio.  Ubi  autem  hostes  vocat  possessores,  intelligit  talem  fore  calamitatem,  ut  diu,  et  per  totam  vitam  exsulent  Iudaei  a  patria,  et  careant  suis  possessionibus.  Putabant  terram  4ta  sibi  datam  esse,  ut  non  posset  ullo  modo  eripi:  et  certe  Dominus  eos  nunquam  inde  expulisset,  nisi  quia  ipsam  polluerant  suis  inquinamentis.  Sed  oportuit  inde  expelli  propter  scelera,  quibus  eam  inquinaverant.  Ita  denuntiat  propheta  stultam  esse  ipsorum  confidentiam:  dum  putant  se  aeternos  fore  terrae  ipsius  haeredes.  Succedent,  inquit,  alii  vobis,  qui  ipsam  possideant  quasi  haereditario  iure.  Nunc  tenemus  prophetae  consilium.  Postea  causam  adiungit,  cur  statuerit  Deus  tam  graviter  in  ipsos  animadvertere,  Nempe  quia  a  minimo  usque  ad  maximum^  inquit,  addicti  sunt  avaritiae.  Significat  nullam  vigere  aequitatem  in  populo:  quia  sub  una  specie  complectitur  omnes  fraudes  et  rapinas,  et  quidquid  est  iniustitiae.  Dicit  igitur  unumquemque  addictum  esse  proprio  lucro,  ita  ut  inter  se  mutuas  iniurias  exerceant  absque  iusti  et  aequi  respectu.  Et  tandem  amplificat  hanc  sententiam,  Quod  a  propheta  usque  ad  sacerdotem  omnes  fallaciter  agant.  Est  etiam  hic  altera  synecdoche.  Sed  variis  loquendi  formis  exprimit  Ieremias  iniustitiam  qua  se  ultro  citroque  homines  fatigant.  Neque  enim  excludit  violentiam  quum  loquitur  de  fraude:  sed  perinde  est  ac  si  diceret,  ipsos  rectitudinis  oblitos  grassari  per  omne  genus  fraudis.  Fuit  autem  hoc  horribile,  nihil  aequitatis  aut  iustitiae  manere  in  ipsis  prophetis  et  sacerdotibus,  qui  debuerant  facem  aliis  praeferre  et  viam  monstrare,  sicuti  Deus  constituerat  ipsos  duces.  Quum  ergo  ipsi  quoque  fraudulenter  agerent,  oportuit  in  plebe  ipsa,  quae  est  instar  faecis,  grassari  foedissimam  iniustitiam.  Ergo  his  verbis  ostendit  propheta  non  posse  obiici  Deo  nimium  rigorem,  quasi  in  populum  suum  saeviat,  quoniam  eo  pervenerat  scelerum  congeries,  ut  noa  possent  amplius  ferri.  Sequitur,  

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci