[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


56:115  115  EXODE.  116  a  son  prochain.  10.  Si  aucun  baille  a  Bon  prochain  asne,  beuf,  brebis,  ou  beste  quelconque,  et  qu'elle  meure,  ou  soit  quassee,  ou  prise  sans  que  nul  Tait  veu:  l  l  .  Le  iugement  de  l'Eternel  entre-  -viendra  entr'eux  deux,  assavoir  s'il  n'a  point  mis  sa  main  en  la  substance  de  son  prochain,  et  le  maistre  d'icelle  recevra  le  iurement,  et  l'autre  ne  la  rendra  point.  12.  Mais  si  elle  luy  a  este  prinse  par  larrecin,  il  la  rendra  a  son  maistre.  13.  Si  elle  a  este  devoree,  il  produira  tesmoins,  et  ne  rendra  point  ce  qui  a  este  devore.  14.  Si  aucun  a  emprunte  quelque  beste,  et  elle  soit  quassee  ou  meurt  son  maistre  n'y  estant  point  present:  il  la  rendra.  15.  Mais  si  le  maistre  d'icelle  est  avec  luy,  il  ne  la  rendra  point:  si  elle  a  este  louee,  elle  viendra  pour  son  loyer.1)  16.  Si  quelqu'un  a  suborne  une  vierge  qui  ne  soit  point  fiancee,  et  a  couche  avec  elle,  il  la  douera  l'ayant  pour  femme.  17.  Que  si  le  pere  d'elie  refuse  de  la  luy  bailler,  il  contera  argent  selon  le  douaire  des  vierges.  18.  Tu  ne  laisseras  point  vivre  la  sorciere.  19.  Quiconque  aura  eu  compagnie  d'une  beste,  qu'il  meure.  20.2)  Celuy  qui  sacrifie  aux  dieux  (fors  qu'au  seul  Seigneur)  soit  occis.  21.  Tu  n'outrageras,  et  n'opprimeras  point  l'estranger:  vous  avez  este  estrangers  en  la  terre  d'Egypte.  22.  y  ous  n'affligerez  point  la  vefve  ni  Torphelin.  23.  Si  vous  les  affligez,  et  ils  crient  a  moy,  i'orray  leur  cri.  24.  Lors  mon  ire  s'esmouvera,  et  vous  tueray  de  glaive,  et  vos  femmes  seront  vefves,  et  vos  enfans  orphelins.  25.  Si  tu  prestes  argent  a  mon  povre  peuple  qui  est  avec  toy,  tu  ne  luy  seras  point  comme  usurier:  vous  ne  mettrez  point  sur  luy  d'usure.  26.  Si  tu  prens  en  gage  le  vestement  de  ton  prochain,  tu  luy  rendras  devant  le  soleil  couchant.  27.  Car  c'est  sa  couverture,  c'est  le  seul  vestement  auquel  il  doit  dormir:  et  s'il  advient  qu'il  crie  a  moy,  ie  Pexauceray:  car  ie  suis  misericordieux.  28.  Tu  ne  detracteras  point  des  iuges,  et  ne  maudiras  point  le  Prince  de  ton  peuple.  29.  Tu  ne  retarderas  point  ton  abondance  et  liqueur.  Tu  me  donneras  le  premier  ne  de  tes  fils.  30.  Ainsi  en  feras-tu  de  ton  beuf,  et  de  ta  brebis:  il8)  sera  sept  iours  avec  sa  mere,  et  au  huitieme  iour  tu  me  le  donneras.  31.  Vous  me  serez  gens  saincts:  vous  ne  mangerez  point  doncques  de  chair  deschiree  aux  champs,  mais  la  ietterez  aux  chiens.  Chapitre  XXIII.  1.  Tu  ne  recevras  point  de  faux  blasme4):  et  ne  mettras  ta  main  avec  le  meschant  pour  estre  *)  O.  s'il  est  mercenaire  ce  luy  sera  deduict  sur  son  loyer.  46:  Voire  si  elle  a  este  louee  et  luy  est  venue  avec  loyer.  2)  Ce  v.  est  omis  dans  le  commentaire.  3)  Cette  phrase  est  reproduite  une  seconde  fois  aillews:  La  beste  premier  nee.  4)  46  suiv.  .  O.  fausse  renommee.   

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci