[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


56:114  et  le  maistre  du  beuf  en  sera  quitte.  29.  Que  si  le  beuf  heurtoit  auparavant,  et  que  son  maistre  en  eust  este  admoneste,  et  ne  Tait  garde,  puis  ait  occis  homme  ou  femme,  le  beuf  sera  lapide,  aussi  son  maistre  mourra.  30.  Que  si  on  luy  impose  amende,  il  baillera  la  rancon  de  sa  vie,  selon  tout  ce  qui  luy  sera  impose.  31.  S'il  heurte  son  fils,  ou  sa  fille,  il  luy  sera  fait  selon  ce  iugement.  32.  Si  le  beuf  heurte  serf,  ou  serve,  trente  sicles  seront  baillez  a  son  maistre,  et  le  beuf  sera  lapide.  33.  Si  aucun  ouvre  un  puits,  ou  si  aucun  perce  un  puits,  et  ne  le  couvre  point,  et  il  y  chee  un  beuf  ou  un  asne:  34.  Le  maistre  de  puits  recompensera,  et  rendra  l'argent  au  maistre  d'iceluy:  mais  ce  qui  est  mort,  sera  sien,1)  35.  Et  si  le  beuf  d'aucun  blesse  le  beuf  de  son  prochain,  et  qu'il  en  meure,  ils  vendront  le  beuf  vif,  et  en  diviseront  l'argent:  et  aussi  diviseront2)  le  mort  par  moitie.  36.  Mais  s'il  est  notoire  que  le  beuf  heurtoit  auparavant,  et  le  maistre  ne  l'aye  point  garde,  il  restituera  beuf  pour  beuf,  et  le  mort  sera  sien.  Chapitre  XXII.  1.  Si  aucun  a  desrobbe  un  beuf  ou  une  brebis,  et  qu'il  l'ait  tue  ou  vendu:  il  restituera  cinq  beufs  pour  le  beuf,  et  quatre  brebis  pour  la  brebis.  2.  (Si  un  larron  est  trouve  en  perceure,3)  et  est  frape,  dont  il  meure,  celuy  qui  l'aura  frape  ne  sera  point  coulpable  de  mort.  3.  Si  le  soleil  est  leve  sur  luy,  il  sera  coulpable  de  mort,)  il  fera  donc  restitution:  et  s'il  n'a  de  quoy,  il  sera  vendu  pour  son  larrecin.  4.  Si  le  larrecin  est  trouve  entre  ses  mains  (soit  beuf,  asne,  ou  brebis)  il  le  rendra  vif  au  double.  5.  Si  quelqu'un  fait  paistre  champ  ou  vigne,  et  laisse  aller  son  bestail  paistre  au  champ  d'autruy:  ii  recompensera  le  bien  du  champ  d'iceluy,  et  le  bien  de  sa  vigne.  6.  Si  le  feu  sort,  et  trouve  des  espines,  et  consume  les  blez  qui  sont  en  tas,  ou  debout,  ou  au  champ:  celuy  qui  les  aura  bruslez  en  fera  restitution.  7.  Si  aucun  a  baille  a  son  prochain  argent,  ou  vaisseaux  a  garder,  et  que  cela  soit  emble  de  la  maison  d'iceluy,  si  le  larron  est  trouve,  il  rendra  le  double.  Mais  si  le  larron,  n'est  point  trouve,  le  maistre  de  la  maison  viendra  devant  les  iuges,  pour  savoir4)  s'il  n'a  point  estendu  sa  main  a  la  substance  de  son  prochain.  9.  Sur  tout  ce  ou  il  y  gist  forfait,  tant  au  beuf,  qu'en  l'asne,  en  brebis,  vestemens,  et  sur  toute  chose  perdue:  laquelle  quelqu'un  dira  estre  siene,  la  cause  des  deux  parviendra  iusques  aux  iuges:  et  celuy  que  les  iuges  auront  condamne,  rendra  le  double  *)  46  suiv.  .  O  luy  appartiendra.  2)  54  suiv-  .  O.  46.  mettront.  3)  54  suiv.  .  O.  a  tout  ung  pie.  46  en  cachettes  .  .  .  .  oblige  a  mort.  O.  46.  4)  O.  suiv.  iurer;  59:  iuger.  

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci