56:113  113  EXODE.  114  ne  sortiray  point  franc:  6.  Son  maistre  le  fera  convenir  devant  les  iuges,  et  approcher  a  la  porte,  et  au  poteau,  et  percera  son  aureille  d'une  alesne,  et  il  luy  servira  a  tousiours.  7.  Si  aucun  a  vendu  sa  fille  a  estre  serve,  elle  ne  sortira  point  comme  les  serfs  sortent:  8.  Si  elle  desplaist  a  son  maistre  lequel  l'aura  fiancee,  il  permettra  la  racheter:  et  n'aura  point  permission  de  Ia  vendre  a  peuple  estrange,  apres  qu'il  l'aura  mesprisee.  9.  Mais  s'il  Pa  fiancee  a  son  fils,  il  luy  fera  a  la  facon  des  filles.  10.  Que  s'il  en  prend  une  autre  pour  luy,  il  ne  retiendra  point  sa  pension,  sa  vesture  ni  sa  paction.1)  ll.  S'il  ne  luy  fait  ces  trois  choses,  elle  sortira  pour  neant  sans  argent.  12.  Qui  aura  frape  un  homme  a  mort,  mourra  de  mort.  13.  Au  reste,  celuy  qui  n'aura  point  aguette,  mais  Dieu  l'aura  fait  eschoir  entre  ses  mains,  ie  t'ordonneray  un  lieu  auquel  il  aura  refuge.  14.  Mais  si  quelqu'un  a  machine2)  contre  son  prochain  en  le  tuant  malicieusement,  tu  le  tireras  de  mon  autel  afin  qu'il  meure.  15.  Celuy  qui  aura  frape  son  pere  ou  sa  mere,  mourra  de  mort.  16.a)  Item,  qui  aura  desrobbe  un  homme,  l'aura  vendu,  et  sera  trouve  entre  ses  mains,  il  mourra  de  mort.  17.  Celuy  qui  aura  maudit  son  pere  ou  sa  mere,  mourra  de  mort.  18.  Si  aucuns  ont  estrive,  et  qu'un  ait  frape  l'autre  de  pierre  ou  du  poing,  dont  il  ne  soit  point  mort,  mais  soit  gisant  au  lict:  19.  S'il  se  leve,  et  chemine  dehors  s'appuyant  sur  son  baston,  celuy  qui  l'aura  frape  sera  exempt,  seulement  il  rendra  l'interest  de  sa  vacation,  et  le  fera  guairir.  20.  Si  quelqu'un  a  frape  son  serf  ou  servante  d'un  baston,  tellement  qu'il  soit  mort  sous  sa  main,  il  en  sera  puni.  21.  Toutesfois  s'il  survit4)  par  un  iour  ou  par  deux,  il  n'en  sera  point  puni,  car  c'est  son  argent.  22.  Si  aucuns  en  noisant,  ont  pousse  une  femme  grosse,  et  que  son  enfant  soit  sorti,  et  que  mort  ne  s'en  soit  ensuyvie,  il  sera  puni  selon  que  le  mari  de  la  femme  luy  imposera,  et  baillera  selon  qu'en  ordonneront  les  arbitres.  23.  Mais  si  la  mort  y  est,  tu  livreras  vie  pour  vie,  24.  Oeil  pour  oeil,  dent  pour  dent,  pied  pour  pied,  25.  Bruslure  pour  bruslure,  playe  pour  playe,  meurtrissure  pour  meurtrissure.  26.  Si  quelqu'un  frape  l'oeil  de  son  serf,  ou  l'oeil  de  sa  serve,  et  l'oeil  est  gaste,  il  le  laissera  aller  franc  pour  son  oeil.  27.  Que  s'il  fait  tomber  une  dent  de  son  serf,  ou  de  sa  serve,  il  le  laissera  aller  franc  pour  sa  dent.  28.  Si  un  beuf  heurte  homme  ou  femme,  tellement  qu'il  en  meure,  le  beuf  sera  lapide,  et  ne  mangera-on  point  de  sa  chair:  *)  En  marge:  ou,  convenance.  Les  edd.  precedentes:  son  pucelage.  2)  46  suiv.  .  O.  fait  temerairement.  3)  Ce  verset  manque  dans  le  commentaire.  Nous  le  copions  dans  les  textes  anterieurs.  4)  46  suiv.  .  O.  reste.  Calvini  opera.  Vol.  LVI.