[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


10.1:113  OKDONNANCES.  si  on  la  trouve  chargee  de  presomption  fort  vehemente  d'avoir  paillarde,  comme  de  s'estre  retiree  en  mauvaise  compagnie  et  suspecte,  et  n'avoir  point  mene  honneste  conversation  de  femme  de  bien:  que  le  mari  soit  ouy  en  sa  demande,  et  qu'on  lui  ottroye  ce  que  raison  portera.  Si  elle  ne  comparoit  point  le  terme  escheu,  qu'on  tienne  la  mesme  procedure  contre  elle  comme  on  feroit  contre  le  mari  en  cas  pareil.  Si  un  homme  apres  avoir  iure  fille  ou  femme  s'en  va  en  un  autre  pays,  et  que  la  fille  ou  la  femme  en  vienne  faire  plainte,  demandant  qu'on  la  delivre  de  sa  promesse,  attendu  la  desloyaute  de  l'autre:  que  on  s'enquiere  s'il  l'a  faict  pour  quelque  occasion  honneste,  et  du  sou  de  sa  partie,  ou  bien  par  desbauchement,  et  de  ce  qu'il  n'auroit  point  en  vouloir  d'accomplir  le  mariage.  S'il  se  trouve  qu'il  n'ait  point  de  raison  apparente,  et  qu'il  l'ait  faict  de  mauvais  courage,  qu'on  s'enquiere  du  lieu  ou  il  s'est  retire:  et  s'il  y  a  moyen,  qu'on  lui  notifie  qu'il  ait  a  venir  dedans  certain  iour  pour  s'aquiter  de  la  foy  qu'il  a  promise.  [page  391  S'il  ne  comparoit  point  ayant  este  adverti,  que  par  trois  dimanches  il  soit  proclame  en  l'Eglise  qu'il  ait  a  comparoistre:  tellement  qu'il  y  ait  quinze  iours  de  distance  entre  deux  proclamation  s,  et  ainsi  que  tout  le  terme  soit  de  six  sepmaines.  S'il  ne  comparoit  dedans  le  terme,  que  la  fille  ou  la  femme  soit  declairee  libre,  en  le  bannissant  pour  sa  desloyaute.  S'il  comparoit,  qu'on  le  contraigne  de  celebrer  le  mariage  au  premier  iour  qu'il  se  pourra  faire.  Que  si  on  ne  sait  en  quel  pays  il  est  alle,  et  que  la  fille  ou  la  femme  avec  los  plus  prochains  amis  d'icelui  iurent  qu'ils  sont  ignorans:  qu'on  face  les  mesmes  proclamations,  comme  si  on  lui  avoit  notifie,  tendant  a  fin  de  la  delivrer.  S'il  avoit  eu  quelque  iuste  raison,  et  mesme  qu'il  eust  adverti  sa  partie,  que  la  fille  ou  la  femme  attende  l'espace  d'un  an,  devant  qu'en  son  absence  on  puisse  proceder  contre  lui.  Et  cependant  que  la  fille  ou  la  femme  face  diligence,  tant  par  elle  que  ses  amis,  de  l'induire  a  se  retirer.  Que  si  apres  l'an  passe  il  ne  revenoit  point,  alors  que  les  proclamations  se  facent  en  la  maniere  que  dessus.  Que  le  semblable  soit  observe  contre  la  fille  ou  la  femme,  excepte  que  le  mari  ne  sera  point  contraint  d'attendre  un  an,  encore  qu'elle  fust  partie  du  seu  et  consentement  d'icelui,  sinon  qu'il  lui  eust  concede  de  faire  voyage,  qui  requist  une  si  longue  absence.  Calvini  opera.  Vol,  X.   

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci