56:111  l  l  l  EXODE.  112  sieme  iour  au  matin,  qu'il  y  eut  tonnerre,  esclaire,  nuee  fort  espesse  sur  la  montagne,  et  son  impetueux  de  cornet:  dont  tout  le  peuple  qui  estoit  en  Post  fust  espovante.  17.  Lors  Moyse  fit  sortir  le  peuple  de  Post  au  devant  de  Dieu  :  et  ils  s'arresterent  au  dessous  de  la  montagne.  18.  Or  le  mont  de  Sinai  estoit  tout  en  fumee,  pource  que  l'Eternel  y  estoit  descendu  dessus  en  feu:  et  la  fumee  d'iceluy  montoit  comme  la  fumee  d'une  fornaise,  et  toute  la  montagne  trembloit  fort1).  19.  Le  son  aussi  de  cornet  retentissent  et  se  renforcoit  grandement:  et  Moyse  parla,  et  Dieu  luy  respondit  de  voix.  20.  Or  l'Eternel  estoit  descendu  au  coupeau  de  la  montagne:  et  l'Eternel  appela  Moyse  au  coupeau  de  la  montagne,  et  Moyse  y  monta.  21.  L'Eternel  dit  a  Moyse,  Descen,  admoneste  le  peuple,  de  peur  qu'il  n'outrepasse  la  borne8)  de  l'Eternel,  pour  voir,  et  qu'il  ne  perisse  multitude  de  gens  d'entr'eux.  22.  Mesme  que  les  Sacrificateurs  s'approchans  de  l'Eternel,  soyent  sanctifiez,  de  peur  que  paraventure  l'Eternel  ne  les  dissipe.  23.  Et  Moyse  dit  a  l'Eternel,  Le  peuple  ne  pourra  monter  en  la  montagne  de  Sinai,  pource  que  tu  nous  as  admonestez,  disant,  Mets  des  bornes  en  la  montagne,  et  la  sanctifie.  24.  Et  l'Eternel  luy  dit,  Va,  descen,  puis  tu  monteras,  toy  et  Aaron  avec  toy  :  mais  que  les  Sacrificateurs  et  le  peuple  ne  rompent  point  les  limites,  pour  monter  a  l'Eternel,  que  paraventure  il  ne  face  desrompement  entr'eux.  25.  Moyse  donc  descendit  au  peuple:  et  leur  dit:  Chapitre  XX.  1.  Dieu  prononca3)  toutes  ces  paroles,  disant,  2.  Ie  suis  l'Eternel  ton  Dieu,  qui  t'ay  tire  de  la  terre  d'Egypte,  de  la  maison  des  serfs.  3.  Tu  n'auras  point  d'autres  dieux  devant  ma  face.  4.  Tu  ne  te  feras  image  taillee,  ne  semblance4)  quelconque  des  choses  qui  sont  la  sus  au  ciel,  ni  ci  bas  en  la  terre,  ni  es  eaux  dessous  la  terre.  5.  Tu  ne  les  adoreras  point,  et  ne  les  serviras:  car  ie  suis  l'Eternel  ton  Dieu,  Dieu  ialoux,  visitant  l'iniquite  des  peres  sur  les  enfans,  en  la  troisieme  et  quatrieme  generation  de  ceux  qui  me  hayent  :  6.  Et  faisant  misericorde  en  mille  generations,  a  ceux  qui  m'aiment  et  gardent  mes  commandemens.  7.  Tu  ne  prendras  point  le  nom  de  l'Eternel  ton  Dieu  en  vain  :  car  l'Eternel  ne  tiendra  point  innocent  celuy  qui  prendra  son  nom  en  vain.  8.  Aye  souvenance  du  iour  du  Repos  pour  le  sanctifier.  9.  Six  iours  tu  travailleras  et  feras  toute  ton  oeuvre.  10.  Mais  le  septieme  iour  est  le  Repos  de  l'Eternel  ton  Dieu.  Tu  ne  feras  aucune  oeuvre  en  iceluy,  toy,  ne  ton  *)  54  suiv.  .  vehementement  les  memes.  2)  46  suiv.  .  O.  qu'il  ne  rompe  le  terme.  3)  parla  O.  46;  profera  54.  59.  4)  similitude  O.  46.