31:11  11  PROLEGOMENA.  VI.  Ioannis  |  Caluini  |  commentarius  |  in  |  librum  Psalmorum  |  .  In  hac  postrema  editione,  praeter  multos  locos  'quos  Caluini  |  manu  in  ipsius  exemplari  emendatos  bona  fide  hic  reprae-  |  sentauimus,  Hebraeum  quoque  contextum  e  regione  Lati-  |  nae  interpretationis  addidimus.  |  Cvm  indice  locvpletissimo.  [Embiemd]  Genevae  |  apvd  Evstathium  Vignon  |  M.D.LXXVIII  (fol)  Embiema  anchorae  cum  serpente.  Adagium  adscribitur:  Anchora  sacra  mari  iactatos  unica  Christus  Fundat  et  est  omni  tempore  sola  salus.  Habet  quatuor  folia  liminaria,  paginas  numeratas  676.  (238  et  239  bis)  a.z.  A.X.  et  septem  folia  cum  indice.  VII.  Ioannis  |  Calvini  |  commentarius  |  in  |  librum  Psalmorum  |  caett.  (In  omnibus  accuratissime  praecedentem  refert.)  Genevae  |  apvd  Ioannem  Vignon.  |  M.DCX.  (fol.)  Cave  tamen  hunc  eandem  credas  atque  illam  quae  anno  1578  in  eadem  officina  prodiit  curante  typographi  patre.  Pagina  quidem  paginae  respondet  in  utraque:  adsunt  tamen  innumera  novae  operae  documenta.  VIII.  Editionis  Amstelodamensis  Tomus  III.  IX.  Ioannis  Calvini  in  librum  Psalmorum  commentarius.  Ad  edi  tionem  Amsteiodamensem  accuratissime  exscribi  curavit  A.  Tholuck.  Berolini,  apud  Gustavum  Eichler  M.DCCCXXXVI.  Pars  I.  pagg.  XIV  et  538.  Pars  II.  pagg.  526.  Tomus  I.  continet  duos  priores  Psalterii  libros,  Tom  II.  tres  reliquos.  X.  Commentaires  de  Iehan  Calvin  sur  le  livre  des  Pseaumes.  Avec  une  table  fort  ample  des  principaux  points  traittez  es  Commentaires.  Paris,  Librairie  de  Ch.  Meyrueis  et  Compagnie.  Rue  de  Rivoii  174.  1859.  Tome  premier.  IV.  558.  Tome  second.  593  pp.  Secundus  incipit  a  Ps.  69.  Laudantur  praeterea  duae  editiones  latinae  Genevenses  ann.  1572  et  1660  quas  tamen  nusquam  terrarum  vidimus  et  quarum  hanc  posteriorem  mere  fictitiam  esse  facile  nobis  persuademus.  Textus  gallicus  presse  sequitur  latinum  exemplar,  additis  tamen  nonnullis  annotationibus  in  margine,  quas  nos  negligere  noluimus.  Quod  ad  versionem  archetypi  biblici  attinet,  saepius  illa  quoque  margini  adscribit  interpretationem  aliam  et  variatam,  vel  etiam  explicationem  vocabuloruin  minus  usitatorum.  Si  quid  videmus  versio  gallica  archetypi  non  ex  hebraeo  fluxit  sed  ad  latini  textus  tenorem  conformata  est,  et  quidem  satis  serviliter  servatum.  Ita  factum  est  ut  translator  gallicus  non  raro  hebraismos  a  latino  interprete  mutuaretur,  minime  vero  ex  authentico  hausisse  putandus  sit.  (ex.  gr.  Ps.  12,  3;  40,  2;  53,  5;  88,  19  ete.)  Variantes,  illae  de  quibus  modo  diximus,  plerumque  eum  in  finem  adscriptae'  sunt  ut  expunctis  latinismis  voces  et  phrases  sermoni  vernaculo  magis  accommodatae  substituerentur:"  vide  inter  alia  Ps.  37,  5.20;  13,  3;  32,  8;  46,  7;  139,  14.  Calvini  praefationem,  quae  inter  laudatissimas  et  maxime  egregias  autoris  paginas  censeri  et  solet  et  meretur,  in  utroque  sermone  edendam  esse  putavimus.