56:104  l'Eternel,  car  il  est  magnifiquement  exalte:  il  a  rue  ius  en  la  mer,  le  cheval  et  son  chevaucheur.  2.  L'Eternel  est  ma  force  et  louange,  et  m'est  fait  en  salut.  C'est  mon  Dieu,  ie  l'orneray:1)  le  Dieu  de  mon  Pere,  ie  l'exalteray.  3.  L'Eternel  est  un  homme2)  de  guerre,  son  nom  est  l'Eternel.  4.  Il  a  iette  les  chariots  de  Pharao  en  la  mer,  et  son  armee  :  s  )  ses  capitaines  d'elite  4)  ont  este  plongez  en  la  mer  rouge.  5.  Les  gouffres  les  ont  couverts  :  ils  sont  descendus  aux  abysmes,5)  comme  une  pierre.  6.  O  Eternel  ta  dextre  a  este  magnifiee  en  force,  ta  dextre  o  Eternel  a  brise  l'ennemi.  7.  Tu  as  ruine  tes  adversaires  par  la  grandeur6)  de  ta  maieste.  Tu  as  envoye  ton  ire  qui  les  a  consumez  comme  le  chaume.  8.  Par  le  souffle7)  de  tes  narines  les  eaux  ont  este  assemblees:  les  flots  se  sont  arrestez  comme  un  monceau:  les  gouffres  ont  este  gelez  au  coeur  de  la  mer.  9.  L'ennemi  disoit,  Ie  poursuyvray,  i'atteindray,  ie  departiray  le  butin:  mon  desir  en  sera  assouvi:8)  ie  desgaineray  mon  glaive,  ma  main  les  destruira.9)  10.  Tu  as  souffle  de  ton  vent,  la  mer  les  a  couverts:  ils  ont  este  plongez10)  comme  du  plomb  es  eaux  violentes,  ll.  Qui  est  comme  toy  entre  les  dieux,  o  Eternel?  qui  est  comme  toy,  magnifique  en  sainctete,  terrible  en  louanges,  faisant  merveilles?  12.  Tu  as  estendu  ta  dextre,  la  terre  les  a  engloutis.  13.  Tu  meneras11)  par  ta  benignite  ce  peuple  que  tu  as  sauve,  tu  le  meoeras  par  ta  force  en  l'habitation  de  ta  sainctete.  14.  Les  peuples  i'orront,12)  et  en  trembleront:  la  douleur  saisira  les  habitans  de  Palestine.  15.  Alors  les  princes  d'Edom  seront  espouvantez,  et  la  frayeur  saisira  les  forts  de  Moab:  les  habitans  de  Chanaan  s'escouleront.  16.  Crainte  et  espouvantement  tomberont  sur  eux:  a,  la  grandeur  de  ton  bras  ils  se  tairont  comme  une  pierre,  iusques  a  ce  que  ton  peuple,  o  Eternel,  soit  passe:  iusques  a  ce  que  ce  peuple  que  tu  as  acquis13)  soit  passe  outre.  17.  Tu  les  introduiras,  et  les  pianteras  en  la  montagne  de  ton  heritage,  au  lieu  que  tu  as  appreste,  pour  ta  residence.  Le  Sanctuaire  que  tes  mains  out  establi,  o  Eternel.  18.  L'Eternel  regnera  perpetuellement  et  a  iamais.  19.  Car  Pharao  estoit  entre  a.  cheval  avec  ses  chariots  et  ses  chevaucheurs  en  la  mer,  et  l'Eternel  *)  l'herbergeroy  O.  2)  droict  homme  O.  3  gendarmerie  O.  46.  54.  59.  4  ducz  exquis  O.  .  capitaines  exquis  46  suiv.  5  au  profond  O.  46.  54.  59.  6  multitude  (les  memes).  7  soulement  46  suiv.  .  par  Ie  vent  de  ta  fureur  O.  b)  sera  rempli  d'eux  O.  46.  54.  9)  46  suiv.  .  appouvrira  O.  10)  enfonsez  vehementes  (Edd.  anterieuresj.  "  )  Tu  as  conduict  etc.  O.  suiv.  Tu  conduiras  59.  12)  Tont  entendu  O.  Tentendront  etc.  46  suiv.  Partout  dans  ce  qui  suit  O.  seul  met  les  verbe  s  au  preterit.  13)  En  marge:  ou,  que  tu  possede.